Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 5

Structure de ば～程(ほど) :

（Verbe［ば］）+ Verbe ［る］^(*) + ほど
（［い］Adjectif［ば］）+ ［い］Adjectif^(*) + ほど

（［な］Adjectif + なら（ば））+ ［な］Adjectif^(*) + な + ほど
（［な］Adjectif + であれば）+ である + ほど

（Nom + なら（ば））+ Nom^(*) + ほど
（Nom + であれば）+ である + ほど

^(*) The same Adjective, Verb or Noun has to be repeated

Détails sur ば～程(ほど) :

ば～ほど est une combinaison de la particule de conjonction ば, et du nom ほど. Elle est utilisée de manière similaire à 'plus ~ plus' en anglais. Littéralement, elle souligne simplement que 'si c'est (A), alors la limite de (A) sera contrôlée uniquement par son étendue'.
Pour utiliser ば～ほど, ば sera associé à la forme hypothétique de n'importe quel verbe/い-Adjectif (ou nom/な-Adjectif avec なら à la fin), avant que le même mot soit répété sous sa forme attributive. Après cela, une partie (B) de la phrase mettra en évidence quel est le résultat attendu de (A).

いい肉(にく)は噛(か)めば噛(か)むほど味(あじ)が出(で)る。
Plus vous mâchez de la bonne viande, plus elle devient savoureuse.
公園(こうえん)は広(ひろ)ければ広(ひろ)いほどいい。
Plus le parc est grand, mieux c'est.
ビルは丈夫(じょうぶ)ならば丈夫(じょうぶ)なほど安心(あんしん)できる。
Plus un bâtiment est solide, plus vous vous sentez en sécurité.
プロならばプロほど速(はや)く泳(およ)げる。
Plus vous êtes un pro, plus vous pouvez nager vite.

Comme である (la version formelle de だ) peut remplacer な avec les Adjectifs な (ou なら avec les noms), parfois である sera utilisé à la place de な/なら, tant pour les noms que pour les Adjectifs な.

アプリが便利(べんり)であれば便利(べんり)であるほどユーザーが増(ふ)える。
Plus une application est utile, plus le nombre d'utilisateurs augmentera.
職人(しょくにん)であれば職人(しょくにん)であるほど凄(すご)いものが作(つく)れる。
Plus une personne est un artisan, plus il est probable qu'elle puisse créer quelque chose d'incroyable.

ば～程(ほど)

Notes d’utilisation pour ば～程(ほど) :

Lorsque cette expression est utilisée avec des verbes する, le nom auquel se lie する dans la partie ば de la phrase n'a pas besoin d'être répété dans la partie ほど.

漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をすればするほど色(いろ)んな本(ほん)が読(よ)めるようになる。
Plus vous étudiez les kanjis, plus vous serez capable de lire divers livres.
掃除(そうじ)をすればするほど、部屋(へや)が綺麗(きれい)になっていく。
Plus vous nettoyez, plus votre chambre sera propre.