Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 6

Structure de それでは :

（それ）+ では⁽¹⁾ + Phrase

⁽¹⁾ じゃあ、じゃ

Détails sur それでは :

では and じゃあ are both abbreviations of それでは, and used as conjunctions in Japanese. This structure may be considered as a combination of それ, the case marking particle で, and the binding (adverbial) particle は, but is commonly treated as a single word.
それでは has two primary functions. It can be used to continue in the same topic, showing that '(B) is a result of (A)'. Or it may be used to change the conversation topic completely, showing that '(A) is at a good point to become (B)'. In each of these cases, it can be translated as 'and with that' in French. 'If so', 'well then', and 'in that case' are also common translations.

それでは、あなたは行(い)きたくないという事(こと)ですか？
Dans ce cas, vous voulez dire que vous ne voulez pas y aller ?
では、こちらの商品(しょうひん)はどうでしょう？
Eh bien, que diriez-vous de ce produit ici ?
用意(ようい)できた？じゃあ、5分(ふん)で出(で)よう。
Êtes-vous prêt ? Dans ce cas, partons dans 5 minutes.

La traduction de 'dans ce cas' est le plus souvent utilisée lorsqu'une personne fait une supposition/ tire une conclusion sur quelque chose que quelqu'un d'autre vient de dire.