Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 6

的(てき) est un 接語尾(せつごび) (suffixe) en japonais qui a deux usages principaux. Le premier usage est très similaire à 'comme' ou 'pour' en anglais, et signifie 'en considérant/dans la catégorie de (A), (B)'. Le second usage se rapporte principalement aux personnes, et sera couvert plus tard. En tant que mot unique, 的(てき) est souvent comparé à des terminaisons adjectivales telles que '~ment', '~comme', et '~al'.
Pour utiliser 的(てき), attachez-le à la fin d'un nom que vous souhaitez exprimer comme étant le point focal d'un verbe ou d'un nom qui viendra plus tard dans la phrase. Lors de la description d'un nom, 的(てき) sera suivi de な (ce qui signifie qu'il devient un な-Adjective). Lors de la description d'un verbe, il sera suivi de に (ce qui en fait un adverbe).

• そんな感情(かんじょう)的(てき)にならなくてもいいのに。
  Vous n'avez pas besoin d'être émotionnel. (En termes d'émotions, il n'est pas nécessaire d'être comme ça)
• フィルターは定期(ていき)的(てき)に掃除(そうじ)してください。
  Veuillez nettoyer le filtre régulièrement. (En termes de régularité, veuillez nettoyer le filtre comme ça)
• それは個人(こじん)的(てき)な考(かんが)えですよね？
  C'est une façon de penser personnelle, n'est-ce pas ? (En termes d'individualité, c'est ce genre de pensée, non ?)
• さっきなんかの宗教(しゅうきょう)的(てき)な人(ひと)たちが家(いえ)に来(き)た。
  Plus tôt, des personnes religieuses sont venues à la maison. (En termes de religion, des gens comme ça sont venus tout à l'heure)