Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 6

Comme ということ, une expression utilisée pour nominaliser une phrase dans le style de 'le ~ que ~', ということだ utilise le auxiliary verb だ (ou です), et souligne que la phrase nominalisée 'est' le cas. Cette phrase est souvent traduite par 'J'ai entendu que', ou 'on dit que', mais littéralement, elle est plus proche de 'c'est que c'est ~'. Le だ est ce qui donne à cette expression un degré élevé de certitude, impliquant donc que le locuteur a entendu l'énoncé ailleurs, et est sûr de sa validité.
ということだ peut être ajouté à la fin de toute phrase que le locuteur souhaite mettre en avant comme étant quelque chose de connu.

• この井戸(いど)水(みず)は汚染(おせん)されているということだ。
  On dit que ce puits est contaminé.
• この魚(さかな)は全(まった)く臭(くさ)くない。まだ新鮮(しんせん)と言(い)う事(こと)だ。
  Ce poisson ne sent pas du tout. Cela signifie que c'est frais.

ということだ est régulièrement associé à d'autres expressions qui montrent la 'source' de l'information, telles que によると, ou によれば.

• 先生(せんせい)によると、この病気(びょうき)は薬(くすり)では治(なお)せないということだ。
  Selon le médecin, (on dit que) cette maladie ne peut pas être soignée avec des médicaments.
• 大阪(おおさか)府警(ふけい)によれば、犯人(はんにん)はまだ逃(に)げているということだ。
  On dit que le criminel est toujours en fuite, selon la police préfectorale d'Osaka.

Lorsque ということだ est utilisé pour exprimer des ouï-dire (des déclarations qui ne peuvent pas facilement être prouvées), il peut être reformulé en とのことだ. La différence littérale entre ces deux phrases est la suivante :
ということだ - On peut expliquer que (A) est ~ (plus d'accent sur l'information)
とのことだ - La déclaration de (A) a été appliquée à ~ (plus d'accent sur la source qui a 'appliqué' l'information)

• 地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うということだ。
  Cela signifie que les règles diffèrent selon la région.
• 地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うとのことだ。
  On dit que les règles diffèrent selon la région.