Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 7

Structure de もの・もん :

Verbe + （んだ） + もの⁽¹⁾
い-Adj + （んだ） + もの⁽¹⁾
な-Adj + （なん） + だ + もの⁽¹⁾
Nom + （なん） + だ + もの⁽¹⁾

⁽¹⁾ もん

Détails sur もの・もん :

もの, un nom extrêmement commun en japonais qui signifie 'chose', peut également être utilisé comme une particule de fin de phrase. Dans ces cas, il ajoute une petite dose d'émotion à une déclaration et la présente comme une raison. De ce fait, もの est généralement traduit par 'parce que', ou 'cause'. Littéralement, cela signifie juste 'c'est une (A) chose !'. もの est assez décontracté, donc devrait être évité dans des situations formelles.
Pour utiliser もの comme 'parce que', attachez-le à la fin de la forme neutre de n'importe quel mot.

あなたが言(い)う事(こと)は何(なに)も信(しん)じられないわ。だって、あなたは toujours嘘(うそ)をつくもの。
Je ne peux pas croire quoi que ce soit de ce que tu dis. Parce que tu mens toujours.
だって、彼女(かのじょ)が悪(わる)いんだもの。
Parce que elle a tort.
これはあなたにあげられない。大切(たいせつ)だもの。
Je ne peux pas te donner ça, parce que c'est important.
すぐ泣(な)くに決(き)まってるじゃん、まだこどもだもの。
Bien sûr qu'il va pleurer, parce que il est encore un enfant.

Pour souligner encore plus もの, le んだ explicatif (après un verbe ou い-Adjective), ou なんだ (après un な-Adjective ou un nom) est souvent utilisé.

エアコンをつけて寝(ね)ているよ。だって、暑(あつ)くて寝(ね)れないんだもの。
Je dors avec la climatisation allumée. Parce que il fait si chaud que je ne peux pas dormir, tu vois.
この子(こ)は失敗(しっぱい)するに決(きま)ってるでしょう、まだ新人(しんじん)なんだもの。
Bien sûr que ce petit va faire des erreurs. Parce que il est encore nouveau ici.

もの・もん

Notes d’utilisation pour もの・もん :

もの peut être raccourci en もん lorsqu'il est utilisé comme une particule finale de phrase. Cependant, cela rend l'énoncé beaucoup plus 'mignon' ou 'enfantin'. En raison de cela, il devrait être évité dans une conversation standard.

もうお腹(なか)いっぱいだもん。
Parce que je suis déjà plein.
いいよ、お前(まえ)とはもう遊(あそ)ばないもん！
C'est tout bon ! (Parce que) je ne vais plus jouer avec toi ! (Montrant une légère colère/en plaisantant)