Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 7

Structure de 上(うえ)で :

Verbe［た］+ 上(うえ)で
Nom + の + 上(うえ)で

Détails sur 上(うえ)で :

上(うえ)で est une expression en japonais qui est utilisée après la forme passée des verbes, ou des noms suivis de の. Cela montre que quelque chose se produira 'après (A)', ou 'sur (A)'. Ce point de grammaire est utilisé de manière similaire à sa signification littérale, qui est 'avec le précédent/supérieur (A), (B)'. 上(うえ) comme 'au-dessus', et で comme 'avec', dans l'utilisation de で comme un case marking particle.

この企画(きかく)は社長(しゃちょう)と相談(そうだん)した上(うえ)で、キャンセルすることに決(き)めました。
Après avoir consulté le PDG de l'entreprise, nous avons décidé d'annuler ce projet.
色(いろ)んな車(くるま)を運転(うんてん)した上(うえ)で、どの車(くるま)を買(か)うか決(き)めたいと思(おも)います。
Après avoir conduit divers véhicules, j'aimerais choisir quelle voiture acheter.
以下(いか)の内容(ないよう)を確認(かくにん)の上(うえ)で、サインをしてください。
Après avoir confirmé les détails ci-dessous, veuillez signer votre nom.
以下(いか)のリンクからログインの上(うえ)、内容(ないよう)変更(へんこう)をしてください。
Après vous être connecté via le lien ci-dessous, veuillez changer vos informations.

上(うえ)で est une structure qui est principalement utilisée dans des contextes formels. Pour cette raison, elle ne sera pas souvent utilisée dans des conversations informelles. Elle implique également fortement que (A) est une condition requise pour (B), ou que (A) est quelque chose qui serait logiquement attendu avant (B).

こちらの商品(しょうひん)は医者(いしゃ)に相談(そうだん)した上(うえ)で、使用(しよう)してください。
Veuillez utiliser ce produit après consultation avec un médecin.

上(うえ)で

Notes d’utilisation pour 上(うえ)で :

En raison de 上(うえ)で utilisé pour montrer des progressions logiques de (A) à (B), (A) ne peut pas être un verbe passant. La passivité en japonais implique souvent que quelqu'un ou quelque chose manque de contrôle par rapport aux actions qui lui arrivent. En conséquence, le fait que (A) ne puisse pas être contrôlé donnerait l'impression que (B) ne peut pas être planifié.