Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 7

Pour dire qu'une chose est 'basée sur' une autre en japonais, l'expression に基(もと)づいて sera utilisée. C'est une combinaison de la case marking particle に, du verbe う - 基(もと)づく 'provenir de', et de la conjunction particle て. Cette expression met régulièrement en avant une sorte de jugement/conclusion que le locuteur a faite, en utilisant (A) comme leur base.
Pour utiliser に基(もと)づいて, placez le nom (ou la phrase nominale) que vous souhaitez identifier comme une 'base' avant に基(もと)づいて, puis exprimez votre jugement/conclusion dans la partie (B) de la phrase.

• クライアントの指示(しじ)に基(もと)づいて、編集(へんしゅう)をしておきました。
  J'ai édité cela basé sur les instructions du client. (Édité à l'avance, en supposant que ce serait le souhait du client)
• 以前(いぜん)成功(せいこう)した計画(けいかく)に基(もと)づいて、新(あたら)しい計画(けいかく)を立(た)てようと思(おも)っています。
  Je pense à créer un nouveau plan basé sur le plan précédent qui a réussi.

Alternativement, la forme passée de 基(もと)づく peut être utilisée lorsqu'elle est directement connectée à un second nom. (A) に基(もと)づいた (B) exprime directement que (B) est basé sur (A).

• 私(わたし)は実話(じつわ)に基(もと)づいた映画(えいが)が好(す)きです。
  J'aime les films basés sur des histoires vraies.
• 来週(らいしゅう)までに、アンケートに基(もと)づいたグラフを作成(さくせい)してください。
  D'ici la semaine prochaine, veuillez faire un graphique basé sur ces enquêtes.