Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 7
Structure de なぜなら + から :
Phrase (A).なぜなら(ば) + Raison pour la phrase (A) + から + だ
Détails sur なぜなら + から :
Lorsque combiné avec la conjunction particle から, なぜなら (ou なぜならば) forme un modèle fixe qui peut être traduit par 'pourquoi (A), c'est parce que (B)'. Essentiellement, c'est une manière de souligner qu'un 'parce que' vient à la fin de la phrase, le mettant en évidence.
なぜなら lui-même est une conjunction qui est une combinaison de l'adverb, なぜ 'pourquoi', et la hypothetical form de だ, なら. Littéralement, なぜなら～から est similaire à 'pourquoi (A) est-il ainsi, (B) en est la cause'. Cela sonne assez dramatique en anglais, mais c'est une façon parfaitement naturelle de mettre en avant une déclaration/un fait en japonais.
Pour utiliser なぜなら～から, énoncez ce fait/pièce d'information importante comme (A). Ensuite, au début d'une nouvelle phrase, なぜなら sera suivi de la raison/du cause, avec から finissant la phrase.
なぜなら lui-même est une conjunction qui est une combinaison de l'adverb, なぜ 'pourquoi', et la hypothetical form de だ, なら. Littéralement, なぜなら～から est similaire à 'pourquoi (A) est-il ainsi, (B) en est la cause'. Cela sonne assez dramatique en anglais, mais c'est une façon parfaitement naturelle de mettre en avant une déclaration/un fait en japonais.
Pour utiliser なぜなら～から, énoncez ce fait/pièce d'information importante comme (A). Ensuite, au début d'une nouvelle phrase, なぜなら sera suivi de la raison/du cause, avec から finissant la phrase.
- 明日は仕事に来ません。なぜなら、明日は友達の結婚式に行くからです。Je ne viendrai pas travailler demain. Pourquoi ? C'est parce que j'irai au mariage de mon ami.
- 卵を使わないで作ってください。なぜなら、私は卵アレルギーだからです。Veuillez le faire sans utiliser des œufs. Pourquoi ? Parce que je suis allergique à eux.
なぜなら + から
Notes d’utilisation pour なぜなら + から :
Synonymes de なぜなら + から :
から
Parce que, Puisque
ので
Parce que, donc, puisque, la raison étant
～かというと ①
Pourquoi ? Eh bien..., Pourquoi ? Parce que..., Si vous me demandez pourquoi..., La raison pour laquelle c'est..., C'est parce que...
～かというと ②
Si vous me demandez..., Si je devais dire, Si je devais choisir un, je préférais
ものだから
Parce que, La raison est
ものですから・もので
Parce que, mon excuse est, mon explication est
もの・もん
Parce que, Cause
ことだから
C'est exactement parce que
そのため(に)
Pour cette raison, À cause de cela, Dans ce but
だって
J'ai entendu/on a dit, Parce que, Mais, Même ou aussi, Même si ou même si
Exemple de なぜなら + から
彼は泳ぎに行けなかった。なぜなら、寒かったから。
Il ne pouvait pas aller nager parce que c'était froid.
すみませんが、正直に言えないんです。なぜなら、秘密だから。
Je suis désolé mais je ne peux pas vous le dire honnêtement. La raison est que c'est un secret.
彼らは来るかどうかわからない。なぜなら、まだ連絡がきていないからです。
Je ne sais pas s'ils viennent ou non parce que ils ne m'ont pas encore contacté.
もうすぐ会えます。なぜなら、今度僕は日本に行くから。
Nous pouvons nous voir bientôt. Pourquoi ? Parce que j'irai au Japon la prochaine fois.
今日は仕事を休みました。なぜなら、インフルエンザにかかってしまったからです。
J'ai pris un jour de congé aujourd'hui. Pourquoi ? Parce que j'ai attrapé la grippe.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
