Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 7

Structure de ものだ :

Verbe + もの⁽¹⁾ + だ⁽²⁾
［い］Adjectif + もの⁽¹⁾ + だ⁽²⁾
［な］Adjectif + な + もの⁽¹⁾ + だ⁽²⁾

⁽¹⁾ もん
⁽²⁾ ではない、じゃない

Détails sur ものだ :

もの (ou 物(もの) sous forme kanji) est classé comme un 形式名詞(けいしきめいし) (nom temporaire) en japonais. Cela signifie simplement un nom utilisé de manière similaire à 'chose' en anglais. もの fait généralement référence à des choses qui n'ont pas de nom propre, ou qui sont difficiles à nommer en raison de leur complexité. Lorsque もの est combiné avec le verbe auxiliaire だ, cela implique que ce qui a été mentionné précédemment (A) est 'ce qu'il est'. Cela est souvent utilisé en relation avec des coutumes, des conventions, le sens commun, ou pour mettre en évidence des résultats qui seraient naturellement attendus dans n'importe quelle situation.
Pour utiliser ものだ, attachez-le à la fin de la forme attributive de n'importe quel mot/phrase qui se termine par une phrase que vous aimeriez mettre en avant comme étant une information évidente.

仕事(しごと)は一生懸命(いっしょうけんめい)するものだ。
Le travail est quelque chose auquel vous devez mettre tout votre effort.
ユウキが自分(じぶん)からプランを立(た)てるのは珍(めずら)しいものだ。
Il est rare pour Yuki de planifier quelque chose tout seul.
こどもは元気(げんき)なものだ。
Les enfants devraient être énergiques. (Mais oui, les enfants sont énergiques)

ものだ comme 'supposé être', ou 'la façon dont c'est' peut également être utilisé pour négativer une phrase, et dire que c'est 'quelque chose qui n'est pas attendu', ou 'ne devrait pas être le cas'. Pour faire cela, だ sera remplacé par ではない, ou じゃない.

人生(じんせい)はそんなに簡単(かんたん)な物(もの)ではない。
La vie n'est pas quelque chose qui est facile.
家族(かぞく)は捨(す)てるものじゃない。
La famille n'est pas quelque chose que vous devez jeter.

ものだ

Notes d’utilisation pour ものだ :

もの peut parfois être abrégé en もん. C'est beaucoup plus courant dans la langue parlée, et cela peut rendre l'énoncé un peu plus décontracté dans l'ensemble.

東大(とうだい)に入(はい)れたのか？大(たい)したもんだ。
Tu as pu entrer à l'Université de Tokyo ? C'est impressionnant.
ゴミを道(みち)に捨(す)てるもんじゃない！
Tu ne devrais pas jeter des ordures dans la rue !