Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 8

Structure de お陰(かげ)で :

Verbe + おかげで
［い］Adjectif + おかげで
［な］Adjectif + な + おかげで
Nom + の + おかげで

Détails sur お陰(かげ)で :

おかげで (ou お陰(かげ) en kanji) est une expression utilisée pour montrer de la gratitude ou de l'appréciation en japonais. Elle est généralement traduite simplement par 'merci à (A)', ou 'à cause de (A)'. おかげで est une combinaison du préfixe poli お, du nom 陰(かげ) 'ombre', et de la particule de marquage de cas で.
おかげで peut être utilisé après n'importe quel mot dans sa forme attributive.

タケルくんに手伝(てつだ)ってもらったお陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)は本当(ほんとう)にありがとうね。
Nous avons pu terminer le travail tôt, merci à vous de nous avoir aidés, Takeru. Merci beaucoup pour aujourd'hui.
部屋(へや)が汚(きたな)いお陰(かげ)でどこに何(なに)があるか全(まった)く分(わ)からない。
Grâce à ma chambre étant si sale, je ne sais pas où est quoi. (Sarcasme)
友達(ともだち)が有名(ゆうめい)なお陰(かげ)で、どんな高級(こうきゅう)レストランでも予約(よやく)なしで入(はい)れる。
Grâce à mon ami étant célèbre, nous pouvons aller dans n'importe quel restaurant chic sans réservation.
あなたのおかげで不自由(ふじゆう)のない生活(せいかつ)ができている。
Grâce à vous, nous pouvons vivre une vie exempte d'inconvénients.

Litéralement, お陰(かげ)で signifie 'à l'ombre de (A)'. Cela implique que (B) n'a été rendu possible que grâce à (A) ayant créé la situation idéale pour que cela se produise.

お陰(かげ)で

Notes d’utilisation pour お陰(かげ)で :

おかげで peut parfois être utilisé de manière sarcastique, de la même façon que 'thanks to (A)' en anglais. Dans ces phrases, il est généralement assez clair, d’après le contexte / le ton de la voix, que le sens réel est négatif.

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
Merci à toi d'avoir dit quelque chose de bizarre, j'ai oublié ce que je voulais dire ! (Sarcasme)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
Nous devons faire des heures supplémentaires encore merci à lui. (Sarcasme)