Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 8

Traditionnellement, la particule adverbiale こそ est utilisée pour souligner quel que soit le nom (ou la phrase nominale) auquel elle est attachée. Cependant, lorsqu'elle est combinée avec la particule de conjonction から, elle se concentre sur l'accentuation de la 'raison' de quelque chose. Cette structure est très similaire à des phrases comme 'précisément parce que (A)' en anglais.
からこそ est une expression qui est principalement utilisée après des verbes ou des noms. Dans le cas des noms, le nom doit être suivi par le verbe auxiliaire だ, avant que からこそ soit ajouté.

• 俺(おれ)は努力(どりょく)したからこそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)できたんだよ。頭(あたま)がいいからだけじゃないよ。
  J'ai pu réussir le test, précisément parce que j'y ai mis tout mon cœur. Ce n'est pas seulement parce que je suis intelligent.
• 先輩(せんぱい)に色々(いろいろ)と教(おし)えて貰(もら)ったからこそ、私(わたし)はここまでこれたのです。
  J'ai pu arriver là où je suis maintenant grâce à toutes les choses que vous, senpai, m'avez enseignées.
• 君(きみ)だからこそできたんだよ。俺(おれ)にはまだそんな凄(すご)い事(こと)は出来(でき)ない。
  Tu as pu le faire précisément parce que c'était toi. Je ne peux pas encore faire quelque chose d'aussi incroyable.
• ここは綺麗(きれい)な川(かわ)だからこそ、こんな美味(おい)しい魚(さかな)が釣(つ)れるんですよ。
  Vous pouvez attraper de grands poissons ici précisément parce que la rivière est si propre.

Avec からこそ, il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles quelque chose est comme cela, mais こそ montrera qu'il y a une 'raison principale' qui devrait être considérée avant tout le reste.

• タナカ君(くん)が休(やす)みなのに仕事(しごと)に来(き)てくれたからこそ、準備(じゅんび)が早(はや)く終(お)わったり、締(し)め切(き)りまでに仕事(しごと)を終(お)わらせることができたんです。
  Nous avons pu terminer le travail de préparation et terminer le travail dans les délais, précisément parce que toi, Tanaka-kun, es venu travailler même si c'était ton jour de congé.