Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 8

Lorsque utilisé après des verbes suivis de la conjunction particle て, ou de noms, la adverbial particle ばかり met en avant que 'rien d'autre que (A) est fait', ou 'seulement (A) existe'. En relation avec des verbes, てばかり est souvent suivi de いる, comme une version modifiée du standard ている. Cependant, ajouter いる n'est pas une exigence, et la même nuance peut être transmise sans cela.

• 先生(せんせい)はいつも怒(おこ)ってばかりいる。
  Notre professeur ne fait que crier.
• 最近(さいきん)はお菓子(かし)ばかり食(た)べているから、お腹(なか)がでてきた。
  Récemment, je ne mange que des cochonneries, donc mon ventre est enflé.

Lorsqu'une phrase se compose d'une partie (A) et d'une partie (B), ばかり sera suivi soit de で (avec des verbes ou des noms), soit de いて (uniquement avec des verbes). C'est lorsque ばかり apparaît directement avant le point de conjonction de la phrase, et d'autres combinaisons sont possibles (comme ばかりだから).

• 先月(せんげつ)生(う)まれた息子(むすこ)がずっと泣(な)いてばかりいて、全然(ぜんぜん)寝(ね)れない。
  Mon fils qui est né le mois dernier ne fait que pleurer, donc je ne peux pas dormir.
• 彼(かれ)は毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)してばかりで、全然(ぜんぜん)家(いえ)の事(こと)を手伝(てつだ)ってくれない。
  Tout ce qu'il fait est travailler des heures supplémentaires tous les jours, et il ne m'aidera pas avec les tâches ménagères.
• 彼(かれ)は口(くち)を開(あ)けると文句(もんく)ばかりで、一緒(いっしょ)にいるだけで疲(つか)れる。
  Quand il ouvre la bouche, tout ce qu'il peut faire c'est se plaindre, donc juste être avec lui est épuisant.

Il convient de noter que le で avec ばかり ici n'est pas la particule で, mais la conjunctive form du verbe auxiliaire, だ.