Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 8
Structure de 最中(さいちゅう)に :
Verbe［ている］+ 最中に + Phrase
Nom + の + 最中に + Phrase
Verbe［ている］(1) + 最中 + だ
(1) Noun+の
Détails sur 最中(さいちゅう)に :
Tandis que 中に souligne que quelque chose est en train de se produire (lorsqu'il est utilisé en relation avec des événements/actions), 最中に renforce davantage ce sens, pour montrer que quelque chose est 'juste au milieu d'un événement qui se produit'. Comme le kanji 最 signifie 'extrême', nous pouvons voir que le sens littéral est 'extrême milieu'. Cela peut être traduit de manière similaire à des phrases comme 'à la hauteur de (A)', ou 'au milieu de (A)', en anglais.
Lors de l'utilisation de 最中に, une partie de la phrase (B) mettra généralement en avant quelque chose d'autre qui s'est produit pendant (A), interrompant ou dérangeant d'une certaine manière.
Pour utiliser 最中に, attachez-le à la fin de la forme ている d'un verbe, ou d'un nom suivi de の.
Lors de l'utilisation de 最中に, une partie de la phrase (B) mettra généralement en avant quelque chose d'autre qui s'est produit pendant (A), interrompant ou dérangeant d'une certaine manière.
Pour utiliser 最中に, attachez-le à la fin de la forme ている d'un verbe, ou d'un nom suivi de の.
- お祖母ちゃんの歯がお餅を食べている最中にポロっと取れた。La dent de grand-mère est tombée juste au milieu de manger du mochi.
- 仕事の最中に怪我をしたら、黙っていないですぐに責任者に電話をしてください。Si vous vous blessez au milieu de votre travail, veuillez ne pas le garder pour vous et informer votre superviseur.
- 今、犯人を追いかけている最中だ。En ce moment, je suis au milieu de poursuivre un criminel.
最中(さいちゅう)に
Notes d’utilisation pour 最中(さいちゅう)に :
最中 peut également occasionnellement être utilisé avec des adjectifs, mais cela est rare. Dans ces cas, le sens est d'être à 'l'apogée' de ce que l'adjectif décrit (généralement un sentiment/émotion).
- 冗談でも悲しい最中に悪口を言われると、もっと悲しくなる。Même si c'est une blague, quand quelqu'un dit quelque chose de méchant quand je suis vraiment triste, je deviens encore plus triste.
- 一生懸命な最中に話し掛けられると、一気に集中力がなくなる。Quand quelqu'un me parle quand je suis très concentré, je perds soudainement ma concentration.
Synonymes de 最中(さいちゅう)に :
～ところに・～ところへ
À ce moment-là, Quand, Pendant, Timing
途中に・途中で
En chemin, À mi-chemin, Au milieu de
とき
Quand, Au moment de
ているところだ
En train de faire ~ en ce moment/à cet instant
中
Au cours de, Pendant, Tout au long de, Dans le processus de
の間に
Pendant, Pendant, Entre, Période
うちに
Tandis que, Pendant
Exemple de 最中(さいちゅう)に
映画を見ている最中に彼は電話をした。
Il a passé un appel téléphonique au milieu de regarder le film.
家族と食事の最中に、携帯を触らないで。
Ne pas utiliser votre téléphone portable pendant le repas avec votre famille.
朝の散歩の最中に、犬に噛まれた。
J'ai été mordu par un chien pendant ma promenade matinale.
寝ている最中に声をかけるのはやめてほしい。
Je veux que tu arrêtes d'essayer de me parler pendant que je dors.
仕事の最中に旅行の話ばかりするのはやめてください。
Veuillez arrêter de parler de voyager pendant que vous êtes au travail.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
