Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 9
Structure de ばかりだ :
Verbe［る］+ ばかりだ
Verbe［る］+ ばかりで + Phrase
Détails sur ばかりだ :
Occasionnellement, la adverbial particle ばかり est combinée avec des verbes à leur attributive form, pour montrer que (A) est la seule chose qui se produit. Cela peut également impliquer que (A) se déroule 'de plus en plus', ou que 'cela continue à (A)'. Cette phrase utilise le sens standard de ばかり qui est 'seulement', et le combine avec le auxiliary verb だ (ou です).
Si le locuteur souhaite exprimer des informations supplémentaires dans une partie (B) de la phrase, だ sera simplement changé en sa conjunctive form で, avant de continuer.
- ガソリンの値段は上がっていくばかりだ。Le prix de l'essence continue à augmenter.
- 最近は全然体を鍛えていないから、筋肉がなくなっていくばかりだ。Récemment, je n'ai pas fait d'exercice, donc je continue à perdre de la masse musculaire.
- 日本の人口は減るばかりです。La population du Japon continue de diminuer.
- この辺は犯罪が多いので、治安が悪くなるばかりです。Parce qu'il y a tant de crimes dans le coin, la sécurité publique de la zone continue de se détériorer.
Si le locuteur souhaite exprimer des informations supplémentaires dans une partie (B) de la phrase, だ sera simplement changé en sa conjunctive form で, avant de continuer.
- この町の治安が悪くなるばかりで、しばらく良くなりそうもない。La réputation de cette ville continue de se détériorer, et il ne semble pas qu'elle s'améliore de sitôt.
- 観光客が減るばかりで、周りの店が潰れていっている。Le nombre de touristes continue de diminuer, et les magasins autour de nous ferment.
ばかりだ
Notes d’utilisation pour ばかりだ :
Cette utilisation de ばかり est principalement observée avec des tendances négatives. Cependant, ce n'est pas une règle grammaticale, et des tendances positives peuvent aussi parfois apparaître avec ばかりだ.
- 毎日夜遅くまで働いているから、疲れがたまっていくばかりだ。Parce que je travaille jusqu'à tard dans la nuit tous les jours, je continue à devenir de plus en plus épuisé.
- 病院を変えてから、体調が良くなっていくばかりだ。Depuis que j'ai changé d'hôpital, ma santé continue à s'améliorer.
Synonymes de ばかりだ :
つづける
Pour continuer
ばかり
Juste, Seulement, Rien que
てくる
Venir à, Devenir, Continuer, Commencer à être, A été ~ing
一方だ
De plus en plus, continuez à, continuez à, -er et -er
Exemple de ばかりだ
最近、ビットコインの価値が下がっていくばかりだ。
Récemment, le prix du bitcoin continue de descendre.
癌のため、体が弱っていくばかりです。
À cause du cancer, mon corps continue de s'affaiblir.
夏休みになってから、日本語を忘れていくばかりだ。
J'ai continué à oublier le japonais depuis le début des vacances d'été.
値段が上がるばかりで、安くなる気配がない。
Le prix continue seulement d'augmenter et il n'y a aucune indication qu'il pourrait jamais baisser.
ほうっておけば悪くなるばかりだ。なんとかしないと。
Si je continue comme ça, cela va devenir encore pire. Je dois faire quelque chose...
même leçon
ばかりに
Simplement parce que, Seulement parce que, Juste parce que, Simplement à cause de
Voir les détails
事(こと)がある
Quelque chose est possible, Parfois, Occasionnellement, Il y a des moments où
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
