Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 9

Structure de 事(こと)なの :

Phrase + というのは⁽¹⁾ + ［い］Adjectif + （という）ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

Phrase + というのは⁽¹⁾ + Verbee + （という）ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

Phrase + というのは⁽¹⁾ + ［な］Adjectif + な⁽⁴⁾ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

Phrase + というのは⁽¹⁾ + Nom + の⁽⁴⁾ことなの⁽²⁾だ⁽³⁾

⁽¹⁾ って、とは、ということは、というのは
⁽²⁾ なん
⁽³⁾ である、でござる
⁽⁴⁾ という

Détails sur 事(こと)なの :

Lorsque le noun こと (ou 事(こと) sous sa forme kanji) est combiné avec なの, il transmet un sens explicatif qui est similaire à ce que l'on peut voir dans le modèle grammatical んです・のです. Tout comme んです, ことなの transforme 'il est (A)' en 'il est que c'est (A)', en soulignant simplement le point.
ことなの peut être vu sous plusieurs formes différentes, et est souvent utilisé en conjonction avec というのは. Dans ces types de phrases, というのは présentera le sujet, avant que ことなの soit utilisé pour montrer la conclusion que le locuteur a tirée à propos de ce sujet.
Cette expression peut être utilisée avec n'importe quel mot sous sa attributive form, des noms suivis de の, ou des Adjectifs な suivis de な.

漫画家(まんがか)というのは漫画(まんが)を描(か)く人(ひと)のことなのだ。
Les artistes de manga sont des personnes qui dessinent des mangas.
付属品(ふぞくひん)というのはメインの物(もの)に付属(ふぞく)している物(もの)の事(こと)なんだ。
Les accessoires sont des choses qui viennent avec le produit principal.
雨(あめ)が上(あ)がるというのは雨(あめ)が止(や)むことなのです。
La chose qui est 'pour la pluie à monter' signifie 'quitter de pleuvoir'.

という peut également être utilisé directement avant ことなの. Cependant, ce n'est pas toujours le cas, et est encore moins probable lorsqu'il a déjà été utilisé dans la première moitié de la phrase.

あの人(ひと)は超(ちょう)一流(いちりゅう)歌手(かしゅ)ということなの？
Veux-tu dire que cette personne est le chanteur le plus compétent ?
輸送(ゆそう)とは荷物(にもつ)を送(おく)ることなの。
'Transport' signifie expédier un colis.

事(こと)なの

Notes d’utilisation pour 事(こと)なの :

Comme というのは est assez long, il sera souvent abrégé en って ou とは dans un discours informel.

ことなの est également fréquemment utilisé lorsque l'on pose des questions. Cela se produit généralement lorsque le locuteur a tiré une conclusion sur quelque chose qui a été dit et souhaite confirmer sa compréhension.

つまり là-bas に一人(ひとり)で行(い)くと危(あぶ)ないということなのか。
Vous voulez dire qu'il est dangereux d'y aller seul ?
そんなに怒(おこ)ることですか。
Ce n'est pas quelque chose pour lequel vous devriez vous mettre en colère.

なのか est très fréquemment entendu/vu dans les dramas, les romans, les mangas et des types de médias similaires, mais peut être considéré comme impoli dans la conversation quotidienne.