Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 9

Structure de 事(こと)がある :

Verbe［る］⁽¹⁾ + こと + が⁽²⁾ある
［い］Adjectif + こと + が⁽²⁾ある
［な］Adjectif + な + こと + が⁽²⁾ある

⁽¹⁾ Verbe［ない］
⁽²⁾ も

Détails sur 事(こと)がある :

ことがある est une expression en japonais qui combine le noun こと avec la case marking particle が, et le verbe ある. Elle est souvent traduite par 'être possible', 'se produire parfois', ou 'se produire de temps en temps'. Cependant, la traduction plus littérale de ことがある est '(A) est une chose qui existe'.
ことがある peut être associée à la attributive form de tout autre mot.

この馬(うま)は人(ひと)を蹴(け)ることがあるので、馬(うま)の後(うし)ろに立(た)たないで下(くだ)さい。
Ce cheval donne des coups de pied aux gens parfois, alors s'il vous plaît ne vous tenez pas derrière lui.
タナカ先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)はたまに楽(たの)しいことがある。
Il y a des fois où les cours de M. Tanaka sont amusants.
仕事(しごと)はだいたい大変(たいへん)だけれども、たまには楽(らく)なことがある。
Le travail est généralement difficile, mais il y a des fois où c'est facile.

Occasionnellement, が peut être remplacé par も. Dans ces situations, cela implique que '(A) est aussi une chose qui existe'. En gros, cela souligne simplement que (A) est quelque chose qui doit être pris en compte (parmi d'autres choses).

仕事(しごと)は楽(たの)しいけど、大変(たいへん)なこともある。
Le travail est amusant, mais il y a des fois où cela devient difficile.
先生(せんせい)はいつも怒(おこ)っているけど、優(やさ)しいこともある。
Notre professeur est toujours en colère, mais il y a des fois où il est gentil.

事(こと)がある

Notes d’utilisation pour 事(こと)がある :

ことがある diffère de たことがある (une phrase souvent associée à la forme passée des verbes). たことがある met en avant un événement unique au cours duquel le verbe (A) a été complété. Cependant, lorsque le verbe n'est pas à la forme passée, cela signifie simplement qu'il y a des 'fois' où le verbe se produit, par opposition à un moment unique/spécifique.

週(しゅう)に1回(かい)のペースでラーメンを食(た)べることがある。
Il y a des fois où je vais manger des ramen une fois par semaine.
このラーメンは食(た)べたことがあると思(おも)う。
Je pense que j'ai déjà mangé ce ramen.