Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 9

Lorsqu'il est associé à la case marking particle に, ばかり transmet régulièrement le sens de 'simplement parce que', ou 'juste parce que'. Littéralement, cette expression signifie que 'même avec juste (A), (B) a pu se produire'. Cette phrase est régulièrement associée à la forme passée des verbes, indiquant que quelque chose qui a déjà eu lieu a conduit à un autre résultat.
Pour utiliser ばかりに, il suffit de joindre l'expression à la fin de n'importe quel mot dans sa attributive form.

• ボールをキャッチしたばかりに、肩(かた)が外(はず)れました。
  Simplement parce que j'ai attrapé une balle, je me suis disloqué les épaules.
• 体(からだ)が小(ちい)さいばかりに、クラスメイトにいじめられた。
  Simplement parce que je suis petit, mes camarades de classe m'ont intimidé.
• 彼(かれ)は練習(れんしゅう)が大変(たいへん)なばかりに、部活(ぶかつ)をやめることにした。
  Simplement parce que l'entraînement était difficile, il a décidé d'arrêter.
• 新人(しんじん)であるばかりに、先輩(せんぱい)たちがやりたくない仕事(しごと)を押(お)し付(つ)けられた。
  Simplement parce que je suis nouveau, mes senpai m'ont fait faire tout le travail qu'ils ne voulaient pas.

Il convient de noter que ce modèle grammatical a une forte tendance à être utilisé avec des résultats négatifs. Cependant, ce n'est pas une exigence. Un haut niveau d'enthousiasme peut également être exprimé lorsqu'il est associé à des points grammaticaux comme たい, ou ほしい.

• 釣(つ)りに行(い)きたいばかりに、仕事(しごと)を休(やす)んで海(うみ)に行(い)った。
  Simplement parce que il voulait aller pêcher, il a pris une journée de congé au travail et est allé à l'océan.
• 新(あたら)しい車(こと)が欲(ほ)しいばかりに、貯金(ちょきん)を全部(ぜんぶ)使(つか)った。
  Juste parce que je voulais une nouvelle voiture, j'ai utilisé toutes mes économies.