Retour Grammaire Niveau JLPT N3 – Leçon 9
Structure de について :
Nom + について
Nom + について + の + Nom
Détails sur について :
について est une combinaison de la case marking particle に, du verbe う - Verbe 就く 'assumer une position', et de la conjunction particle て. Il est le plus souvent traduit par 'à propos de (A)', ou 'concernant (A)', la traduction littérale étant plus proche de 'prendre la position de (A)', ou 'assumer le sujet de (A)'.
について peut être utilisé après des noms, ou des phrases nominatives (phrases qui utilisent こと, の, etc).
について peut être utilisé après des noms, ou des phrases nominatives (phrases qui utilisent こと, の, etc).
- 彼女と別れたことについて話したいんだけど時間ある？Je veux te parler de ma rupture avec ma petite amie, mais as-tu le temps ?
- 契約のことについて、何か質問はありますか。En supposant le sujet du contrat, as-tu des questions ?
- 行きたい国について、作文を書いてください。Veuillez écrire un essai sur le pays que vous souhaitez visiter.
- 契約についてのパンフレットは明日届くので、しっかりとお読みになってください。La brochure concernant le contrat sera livrée demain, alors veuillez vous assurer de la lire.
- 今日は和製英語についてのレッスンをしたいと思います。Aujourd'hui, je pense à te donner une leçon sur le Wasei Eigo.
について
Notes d’utilisation pour について :
Il est rare de voir について utiliser réellement le kanji 就. について lui-même est régulièrement considéré comme un mot composé unique, plutôt que comme une combinaison de ses parties.
Synonymes de について :
につき
En raison de, À cause de, Chacun ou chaque
に取って
À, Pour, Concernant
に関する・に関して
Concernant, À propos de, Relatif à
にかかわる
À relier à, À avoir à faire avec, Concernant, Dépend de
にかけては
En ce qui concerne, Relatif à, Concernant
において・における
Dans, Sur, À, Concernant, En termes de
に対して
En contraste avec, Alors que, En ce qui concerne, Tandis que
Exemple de について
この問題について、誰かに話しましたか。
Avez-vous parlé à quelqu'un concernant ce problème ?
今日は子供教育について、講演を行います。
Il y aura une conférence aujourd'hui concernant l'éducation des enfants.
火災について、訓練をするべきです。
Il devrait y avoir une formation concernant les incendies.
震災についての情報を教えてもらった。
On m'a enseigné des informations concernant les catastrophes sismiques.
原因についてはまだ調査中です。
Concernant la cause, nous enquêtons encore.
même leçon
ばかりに
Simplement parce que, Seulement parce que, Juste parce que, Simplement à cause de
Voir les détails
事(こと)がある
Quelque chose est possible, Parfois, Occasionnellement, Il y a des moments où
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
