Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 1

でも est l'une des nombreuses particules adverbiales en japonais. Ce sont des particules qui se comportent comme une 助詞(じょし) normale (en ce sens qu'elles apparaissent après les mots auxquels elles se réfèrent), mais leur rôle est un peu plus spécifique. でも lui-même a plusieurs usages, et le cas que nous allons examiner dans ce point de grammaire s'appelle 例示(れいじ). En gros, cela signifie 'présenter des exemples'.
En anglais, cela se traduit par quelque chose de similaire à 'même', ou 'ou quelque chose'. Pour utiliser cette structure, il suffit d'attacher でも à la fin de tout nom, ou pronom.

• お茶(ちゃ)でも飲(の)みましょうか。
  Shall we drink some tea, or something?
• 大丈夫(だいじょうぶ)だよ、お前(まえ)でも出来(でき)るよ。
  It's okay, even someone like you can do it.

Lorsque groupé avec un nom standard comme ci-dessus, でも montre simplement que le nom est un exemple/suggestion, et qu'il existe d'autres choix/possibilités disponibles. Cependant, lorsque le nom est un mot comme 誰(だれ), どこ, 何(なん), ou いつ, la traduction devient beaucoup plus proche des mots anglais comme 'anyone', 'anywhere', 'anything', ou 'anytime'.

• この簡単(かんたん)な漢字(かんじ)は誰(だれ)でも分(わ)かるよ。
  Everyone knows this easy kanji.
• 「明日(あした)はどこに行(い)きたい？」「どこでもいいよ。」
  'Where do you want to go tomorrow?' 'Anywhere is fine.'
• お前(まえ)は本当(ほんとう)に何(なん)でも食(た)べるね。
  You really do eat anything.
• いつでも電話(でんわ)してね。
  Please, call me anytime.