Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 1

Structure de どんどん :

どんどん + （と） + Phrase

Détails sur どんどん :

どんどん (ou ドンドン) est l'un des innombrables mots en japonais qui représentent un son ou une sensation particulière. Ces mots sont connus sous le nom d'onomatopées (オノマトペ en japonais). どんどん représente le son d'un coup (comme sur un tambour), ou le fracas des pieds. De cette façon, il est régulièrement traduit par 'rapidement', ou 'vite'.
Comme だんだん, どんどん peut être utilisé avant presque n'importe quelle phrase.

彼女(かのじょ)が出来(でき)てからどんどんお金(かね)が減(へ)っていく。
Depuis que j'ai une copine, mon argent a rapidement diminué.
どんどん頼(たの)んでね！
Commandez rapidement ! (Cela signifie littéralement 'de plus en plus' dans une phrase comme celle-ci, avec la nuance de 'ne vous retenez pas, commandez rapidement')

Bien que どんどん puisse prendre la particule と, ce n'est pas nécessaire. En fait, と est très souvent omis des adverbes/mots onomatopéiques en japonais.

バスの運転手(うんてんしゅ)がどんどんと減(へ)っている。
Le nombre de chauffeurs de bus diminue rapidement.

どんどん

Notes d’utilisation pour どんどん :

Au départ, il peut être facile de confondre どんどん avec だんだん. だんだん est utilisé pour exprimer des changements plus lents, et peut être pensé comme similaire à 'graduellement', ou 'étape par étape' en anglais.

毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、だんだんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Parce que je pratique le piano tous les jours, je me suis amélioré graduellement dans le jeu. (Progression lente)
毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、どんどんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Parce que je pratique le piano tous les jours, je me suis rapidement amélioré dans le jeu. (Progression rapide)