Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 1

Structure de ～てくる :

Verbe［て］+ くる

Détails sur ～てくる :

Ce point de grammaire est une combinaison de la particule conjonctive て, et du verbe 来(く)る 'venir'. Pour utiliser ce point de grammaire, vous devrez attacher て à n'importe quel verbe, puis le suivre avec くる. Cette nuance est généralement que '(A) est arrivé, puis est venu', ou 'va arriver, puis venir'. En d'autres termes, cela dépendra de si くる est au présent ou au passé.

今日(きょう)も宿題(しゅくだい)を持(も)ってくるのを忘(わす)れた。
J'ai oublié d'apporter mes devoirs aujourd'hui aussi. (Apporter des devoirs a été oublié)
パパ〜、じゃが芋(いも)を買(か)ってきたよ！
Papa, j'ai acheté les pommes de terre. (Acheté et 'venu avec')

てくる peut être utilisé lorsqu'il s'agit de temps, ou lorsqu'il s'agit d'un lieu physique. Lorsqu'il s'agit d'un lieu physique, il est plus probable que la structure kanji, 来(く)る soit utilisée. Cependant, ce n'est pas une règle définie, et cela dépend de l'écrivain.
Lorsqu'il est utilisé en relation avec le temps, la nuance est généralement que quelque chose est déjà arrivé, ou commencera à se produire à partir de maintenant.

最近(さいきん)、日本語(にほんご)が上手(うま)くなってきた感(かん)じがする。
Récemment, j'ai l'impression que je suis devenu meilleur en japonais. (Très similaire à 'devenu' en anglais)

Ceci est l'opposé de ていく, qui indique que quelque chose changera de la manière dont elle est maintenant, ou continuera à progresser d'une certaine manière.

～てくる