Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 1

Cette construction grammaticale est un mélange de la particule de conjonction て et du verbe 行(い)く 'aller'. Pour utiliser ce point grammatical, vous devrez ajouter て à tout verbe, puis le suivre avec いく.
Cette nuance signifie généralement que '（A） s'est produit puis s'est allé', ou 'va se produire, puis va'. En d'autres termes, cela dépendra de si いく est au présent ou au passé.

• 今日(きょう)はうちで食(た)べていく？
  Veux-tu aller et manger chez moi ce soir ? (Littéralement 'vas-tu', mais cela se présente davantage comme une invitation en japonais courant)
• 今晩(こんばん)は雨(あめ)が降(ふ)ると聞(き)いたから、傘(かさ)を持(も)って行(い)った。
  Parce que j'ai entendu qu'il allait pleuvoir ce soir, j'ai pris un parapluie.

ていく peut être utilisé pour représenter le temps, ou pour représenter un lieu physique. Lorsqu'il est utilisé pour représenter un lieu physique, il est plus probable que la structure kanji 行(い)く soit utilisée. Cependant, ce n'est pas une règle fixe et cela dépend de l'écrivain.
Lorsqu'il est utilisé en relation avec le temps, la nuance est généralement que quelque chose a déjà commencé/est sur le point de commencer, puis continuera à progresser de la même manière.

• 毎日(まいにち)ゴルフの練習(れんしゅう)をしたらだんだんと上手(うま)くなっていく。
  Quand tu pratiques le golf tous les jours, tu deviendras progressivement meilleur.

Ceci est l'opposé de てくる, qui indique que quelque chose a finalement atteint un certain état, après avoir progressé de cette manière pendant un certain temps.