Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 10

Structure de そうに :

Verbe［ます］+ そうに + Verbe⁽¹⁾
［い］Adjectif［い］+ そうに + Verbe⁽¹⁾
［な］Adjectif + そうに + Verbe⁽¹⁾
Verbe［ます］⁽²⁾ + そうな + Nom

⁽¹⁾ Adverb、［い］Adjectif、［な］Adjectif
⁽²⁾ ［い］Adjectif［い］、［な］Adjectif

Détails sur そうに :

そうだ est l'un des 18 auxiliary verbs en japonais, et peut être utilisé de la même manière que Adjectifs な (peut être suivi de な lorsqu'il agit comme adjectif, ou de に lorsqu'il agit comme adverbe). Cela est une caractéristique unique de そうだ et ようだ. Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait avec tous les auxiliary verbs. Comme avec そうだ, そうに et そうな portent le sens de 'semblant comme (A)', ou 'ayant l'air de (A)'.

さっき、先輩(せんぱい)が怒(おこ)りそうになってた。
Plus tôt, il semblait que senpai allait se fâcher.
彼(かれ)は忙(いそが)しそうに仕事(しごと)をしている。
Il travaille comme s'il est occupé.
彼女(かのじょ)はどんな仕事(しごと)でも簡単(かんたん)そうにやるからうらやましいです。
Elle fait tout son travail comme si c'était facile, donc je lui suis très jaloux.
つまらなそうなパーティーには行(い)きません。
Je ne vais pas à des fêtes qui semblent comme si elles seraient ennuyeuses.

そうに

Notes d’utilisation pour そうに :

そう peut également être utilisé lorsqu'il est attaché à l'い-Adjective, ない. Dans ce cas, il existe une règle de conjugaison unique à laquelle vous devrez faire attention. Comme toujours, い sera retiré de ない avant d'ajouter そう. Cependant, さ devra être inséré entre な et そう. Cela donne la construction なさそう.

すごい！辛(から)くなさそうに食(た)べるね。
Wow ! Tu manges ça comme si ce n'était pas épicé.
大事(だいじ)じゃなさそうな物(もの)は捨(す)ててもいいよ。
Tu peux jeter n'importe quoi qui ne semble pas important.

Notez que cette addition de さ ne se produit pas avec les verbes. Cela est dû au ない qui est utilisé avec les verbes négatifs étant un auxiliary verb, et non un い-Adjective. Avec le auxiliary verb ない, il suffit de retirer le い, avant d'ajouter そう directement à la racine.

あの人(ひと)は怒(おこ)らなそうな顔(かお)をしているけどいつも怒(おこ)っている。
Il ne semble pas être souvent en colère, mais en réalité, il est toujours en colère.
彼(かれ)は美味(おい)しくなさそうにご飯(はん)を食(た)べている。
Il mange son repas comme s'il n'avait pas bon goût.