Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 10

かもしれない est une expression en japonais qui est souvent traitée comme un mot unique, mais qui est en réalité la combinaison de la particle かも, et de la potential form du う-Verb 知(し)る (savoir) avec le auxiliary verb ない attaché. かもしれない est régulièrement traduit simplement par 'pourrait', ou 'peut-être', mais la traduction littérale est beaucoup plus proche de 'même (A), nous ne pouvons pas savoir'.
Pour utiliser かもしれない, attachez-le à la fin de n'importe quel verbe, nom, な-Adjective ou い-Adjective, dans leurs formes non-polies (keigo).

• 来年(らいねん)から観光客(かんこうきゃく)が増(ふ)えるかもしれない。
  À partir de l'année prochaine, le nombre de touristes pourrait augmenter.
• あの建物(たてもの)は教会(きょうかい)かもしれない。
  Ce bâtiment pourrait être une église.
• 今日(きょう)は無理(むり)かもしれない。
  Il pourrait ne pas être possible aujourd'hui.
• そこの池(いけ)は深(ふか)いかもしれないから気(き)を付(つ)けてね。
  Ce lac là-bas pourrait être profond, alors s'il vous plaît, faites attention.

Étant donné que le う-Verb 知(し)る fait partie de cette construction, il peut également être modifié en sa forme polie potential, créant かもしれません.

• 明日(あした)は休(やす)むかもしれません。
  Je pourrais prendre le jour de congé demain.

En raison de かもしれない étant un modèle grammatical si commun dans le discours quotidien pour exprimer l'incertitude sur diverses choses, plusieurs formes colocalisées existent également. Celles-ci sont かも, かもしらん, et かもしれん.

• 明日(あした)は休(やす)みだからドライブするかも。
  Je suis en congé demain, donc je pourrais aller faire un tour en voiture.
• 財布(さいふ)を家(いえ)に忘(わす)れてきたかもしらん。
  Je pourrais avoir oublié mon portefeuille à la maison.
• 明日(あした)は夜(よる)遅(おそ)くまで仕事(しごと)があるから、行(い)かないかもしれん。
  Je dois travailler tard demain soir, donc je probablement ne vais pas y aller.

かも est de loin la forme la plus courante de ces formes colloquiales, avec かもしらん pouvant sonner un peu rugueux/gamin.