Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 10

Structure de といい :

Verbe + と + いい
［い］Adjectif + と + いい
［な］Adjectif + だ + と + いい
Nom + だ + と + いい

Wishing for others:
(Desired Outcome) Phrase + といい + ね

Wishing for oneself:
(Desired Outcome) Phrase + といい + なぁ
(Desired Outcome) Phrase + といい+んだ⁽¹⁾ + けど⁽²⁾

⁽¹⁾ のだ
⁽²⁾ けれど、けども、けれども、が

Détails sur といい :

Une des utilisations régulières de la と particule est d'exprimer 'si'. Cependant, contrairement à certaines autres structures (comme なら, たら et ば), と implique que le résultat 'si' de と est quelque chose qui arrivera certainement, ou est une conséquence naturelle de (A) se produisant. Lorsqu'il est combiné avec l'い-Adjective いい, cela signifie 'si (A), ce serait bien'.
Cette construction peut être utilisée avec n'importe quelle phrase se terminant par un mot dans sa forme standard.

明日(あした)は学校(がっこう)に行(い)きたくないな~、雪(ゆき)が降(ふ)るといいな。
Je ne veux pas aller à l'école demain. Ce serait génial s'il neige.
今夜(こんや)のパーティーは楽(たの)しいといいね！
J'espère que ta fête de ce soir sera amusante ! (Espérant pour le bien d'autrui)
先輩(せんぱい)が言(い)っていることが本当(ほんとう)だといいね！
Si ce que senpai dit est vrai, ce serait bien !
「今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)は魚(さかな)だといいな~」と弟(おとうと)が言(い)っていました。
Mon petit frère disait 'J'espère que le dîner de ce soir sera du poisson'.

Parce que と exprime un résultat 'certain', le 'bien' dans cette construction grammaticale sonne souvent assez fort, ce qui conduit といい à être régulièrement traduit plus près de 'j'espère (A)', ou 'je souhaite (A)'.
Il y a plusieurs situations dans lesquelles ce point grammatical peut être utilisé pour exprimer que vous espérez quelque chose pour vous-même, ou espérez quelque chose pour quelqu'un d'autre. Cela est principalement déterminé par l'utilisation de な, ou んだけど (espérant pour soi-même), ou ね (espérant pour les autres/bienfait mutuel).

明日(あした)は晴(は)れるといいな。
J'espère qu'il fera beau demain. (Espérant pour votre propre bénéfice)
明日(あした)の試合(しあい)で勝(か)つといいんだけど相手(あいて)が強(つよ)いから自信(じしん)がない。
J'espère gagner le tournoi demain, mais comme mon adversaire est redoutable, je ne suis pas confiant. (Espérant pour votre propre bénéfice)
来週(らいしゅう)は彼氏(かれし)が来(く)るといいね。
J'espère que ton petit ami viendra la semaine prochaine. (Espérant pour le bien d'un autre)

といい

Notes d’utilisation pour といい :

Quand cette expression se termine par けど, けれども, ou が, cela peut impliquer qu'il y a des facteurs externes qui rendront le résultat souhaité difficile à atteindre.

明日(あした)の朝(あさ)に荷物(にもつ)が届(とど)くといいんだけど。（今夜(こんや)から雪(ゆき)が降(ふ)るから配達(はいたつ)が大変(たいへん)そう）
J'espère que mon colis arrive demain matin. (Cependant, il va commencer à neiger ce soir, donc la livraison semble être un problème)
宝(たから)くじに当(あ)たるといいんだが。（一枚(いちまい)しか買(か)っていないから当(あ)たらないと思(おも)う）
J'espère gagner à la loterie. (Mais puisque je n'ai acheté qu'un seul billet, je ne pense pas que je vais)