Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 10

La combinaison d'un verbe avec le auxiliary verb う, ou よう, suivie du う-Verb 思(おも)う nous donne l'expression courante ようと思(おも)う. Cette expression est souvent traduite par 'Je pense que je vais (A)', ou 'Je vais (A)'. Elle est aussi proche de l'expression informelle 'Je vais (A)'.
En gardant à l'esprit que う et よう peuvent avoir l'une des trois significations possibles en japonais (comme discuté dans le point grammatical よう), ようと思(おも)う est généralement utilisé pour exprimer l'une de ces trois. Celle-là est la suivante :
意志(いし) - Exprime des intentions (a une signification similaire à ～するつもりだ）

• このゲームはもうあきらめようと思(おも)う。
  Je pense que je vais abandonner ce jeu déjà. (Je suis arrivé à la conclusion que je vais l'abandonner)
• 私(わたし)は明日(あした)から電車(でんしゃ)で通(かよ)おうと思(おも)う。
  Je pense que je vais faire la navette en train à partir de demain. (Je suis arrivé à la conclusion que je vais le faire)
• 来月(らいげつ)、バイクを買(か)おうと思(おも)う。
  Je pense que je vais acheter une moto le mois prochain. (Je suis arrivé à la conclusion que je vais en acheter une)

Cette expression est également souvent utilisée avec 思(おも)っている. Dans ces cas, elle met en évidence que l'intention du locuteur est quelque chose qu'il pense régulièrement, ou auquel il pense depuis un certain temps.

• 今晩(こんばん)はレストランで美味(おい)しいものを食(た)べようと思(おも)っているけど、ナオミも来(く)る？
  Je pense à manger quelque chose de délicieux dans un restaurant ce soir, mais tu veux venir aussi, Naomi ?

思(おも)っている peut également être utilisé pour décrire les intentions d'une autre personne, comme discuté dans notre leçon sur と思(おも)う.

• タケル、お前(まえ)は絶対(ぜったい)サチコと別(わか)れようと思(おも)っているでしょう。
  Takeru, tu es définitivement en train de penser à rompre avec Sachiko, n'est-ce pas ?