Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 13

L'adverbe ほとんど est utilisé dans de nombreuses situations en japonais, et se traduit souvent par 'la plupart', 'à peine', 'presque tout', et des expressions similaires. Le sens dépendra toujours du reste de la phrase. La traduction la plus précise du mot ほとんど lui-même est simplement 'presque', où la chose qu'il décrit est toujours considérée comme un groupe complet, plutôt qu'une seule chose.
Comme avec de nombreux autres adverbes qui mettent en évidence un 'montant' en japonais, ほとんど peut modifier une phrase entière, ou peut être utilisée devant の, pour spécifier davantage un nom unique.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  La plupart de mes devoirs est faite.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、おやつは全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  Je n'ai pas mangé la plupart de mon déjeuner, mais j'ai mangé tous les snacks.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)を読(よ)めません。
  La plupart des gens ne peuvent pas lire mon nom.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)と住(す)んでいます。
  La plupart des étudiants universitaires vivent avec leurs parents.

Dans les phrases négatives, ほとんど se traduit par 'à peine'. Ceci est principalement dû au fait que le 'groupe complet' que ほとんど décrit est mis en avant comme presque 'non' existant.

• 今年(ことし)は屋台(やたい)がほとんどないね。
  Il y a à peine de stands de nourriture cette année.
• 週末(しゅうまつ)に出(で)かけることはほとんどないです。
  Je sors à peine le week-end.