Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 13

Structure de 以上(いじょう) ① :

Nom + Amount + 以上(いじょう)
それ⁽¹⁾ + 以上(いじょう)

⁽¹⁾ これ、あれ

Détails sur 以上(いじょう) ① :

Pour marquer quelque chose comme 'égal à, ou plus que (A)', 以上(いじょう) sera utilisé. C'est simplement une combinaison des kanjis 以(い) qui signifie 'par le moyen de', et 上(じょう) 'au-dessus'. Cette expression peut également être traduite par 'plus grand que (A)', ou 'dépassant (A)'.
Pour utiliser 以上(いじょう), attachez-le au montant que vous souhaitez mettre en évidence comme le montant 'minimum'.

70歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は運転(うんてん)をしない方(ほう)がいい。
Il serait préférable que les personnes de plus de 70 ans ne conduisent pas.
コンサートには500人(にん)以上(いじょう)のファンが集(あつ)まった。
Plus de 500 fans se sont rassemblés au concert.

以上(いじょう) est également utilisé régulièrement comme une déclaration qui se traduit à peu près par 'la fin', ou 'c'est tout', et c'est un moyen très courant de dire que quelque chose est terminé.

え～っと、ビッグマックのセットとクォーターパウンダーの単品(たんぴん)とナゲットの30ピースを下(くだ)さい。以上(いじょう)です。
Euh, puis-je avoir un menu Big Mac, un quart de livre, et 30 nuggets ? C'est tout.

Bien que dire 'la fin' puisse sembler un peu impoli en anglais dans cette situation, c'est complètement naturel en japonais, et signifie littéralement 'ci-dessus (liste de choses que j'ai dites) est tout'.