Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 13

Une des manières légèrement plus formelles de dire qu'une chose se produit 'chacune', ou 'toutes les' (A) en japonais, est d'utiliser le prefix 各(かく). Bien qu'il n'y ait pas de règle stricte sur le moment où ce prefix peut être utilisé, il est presque toujours vu avant des mots d'origine chinoise (composés kanji), ou des mots en katakana.

• このエレベーターは各(かく)階(かい)で止(と)まります。
  Cet ascenseur s'arrêtera à chaque étage.
• このホテルは各(かく)部屋(へや)に洗濯機(せんたっき)がついている。
  Cet hôtel a une machine à laver dans chaque chambre.
• ここは正月(しょうがつ)になると日本(にほん)各(かく)地(ち)からの観光客(かんこうきゃく)でいっぱいになる。
  Quand c'est le Nouvel An, cet endroit est rempli de touristes de chaque endroit au Japon.

Bien que ce kanji soit utilisé pour marquer 'chaque', il est très rarement utilisé pour marquer des unités de temps. L'utilisation la plus courante/naturelle de 各(かく) est pour identifier les choses qui font partie d'une séquence. Par exemple :
Chacune/Toutes les arrêts, sur une ligne de train qui a de nombreux arrêts.
Chaque/Page, dans un livre qui a de nombreuses pages.
Chaque/Étage, dans un bâtiment qui a plusieurs étages.
Chaque/Maison, dans une rue avec de nombreuses maisons.