Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 14

Pour marquer quelque chose comme 'égal à, ou moins que (A)', 以下(いか) sera utilisé. C'est simplement une combinaison des kanji 以(い) qui signifie 'par moyen de', et 下(か) 'en dessous'. Cette expression peut aussi être traduite par 'sous (A)', ou 'moins que (A)'.
Pour utiliser 以下(いか), attachez-le au montant que vous souhaitez mettre en avant comme le montant 'maximum'.

• 17歳(さい)以下(いか)の方(かた)は保護者(ほごしゃ)の方(かた)と来(き)てください。
  Pour ceux ayant 17 ans ou moins, veuillez venir avec un tuteur.
• この車(くるま)は30万円(まんえん)以下(いか)だった。
  Cette voiture était en dessous de 300 000 yens.

Similairement à la façon dont 以上(いじょう) peut être utilisé pour marquer 'tout jusqu'à présent', 以下(いか) peut et est souvent utilisé pour mettre en avant 'tout après maintenant', 'le reste', ou 'ce qui suit'.

• 以下(いか)同文(どうぶん)。
  Le reste est le même. (Vu généralement dans des documents pour notifier le lecteur que le reste du document répète essentiellement ce qui a déjà été dit)
• 空港(くうこう)には以下(いか)のものを持(も)って来(き)てください。
  Veuillez apporter ce qui suit à l'aéroport.