Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 14

Structure de 大体(だいたい) :

だいたい + Phrase
だいたい + Number⁽¹⁾
だいたい + の + Nom

⁽¹⁾ Degree

Détails sur 大体(だいたい) :

大体(だいたい) est un adverbe utilisé pour mettre en évidence le 'point principal' de quelque chose en japonais, et a donc plusieurs nuances différentes. 大体(だいたい) sera régulièrement traduit par 'principalement', 'généralement' ou 'pour la plupart'.
Comme pour d'autres adverbes qui mettent en valeur des quantités, 大体(だいたい) peut être utilisé pour modifier des phrases entières, ou peut être utilisé directement avant un nom sous la forme 大体(だいたい)の + nom.

だいたいでいいから何時(なんじ)くらいに着(つ)くか教(おし)えて。
Puisque un temps général est acceptable, peux-tu me faire savoir vers quand tu arriveras ?
水曜日(すいようび)はだいたい5時(じ)に起(お)きています。
Le mercredi, je me réveille généralement à 5 heures du matin.
だいたいの人(ひと)たち薔薇(ばら)という漢字(かんじ)を書(か)けません。
La plupart des gens ne savent pas comment écrire le kanji 'bara'. (薔薇(ばら) est le kanji pour 'rose')

De la même manière que そもそも, un nom/adverbe qui signifie 'en premier lieu', 大体(だいたい) peut également avoir ce sens. Cette nuance est souvent assez évidente, car le reste de la phrase mettra en lumière un résultat souhaité qui, malheureusement, ne s'est pas produit.

だいたいなんでお前(まえ)がここにいるの？
Pourquoi es-tu ici en premier lieu? (Personne ne veut de toi ici)

Bien que ces 2 utilisations principales de 大体(だいたい) puissent sembler assez différentes, elles expriment toutes deux ce qui est 'essentiellement' correct, le plus commun, l'original, etc.

大体(だいたい)

Notes d’utilisation pour 大体(だいたい) :

Synonymes de 大体(だいたい) :

Exemple de 大体(だいたい)

「日本語(にほんご)がだいたい分(わ)かる。」

'Je comprends à grands traits le 日本語.

焼(や)きたてパンについて話(はな)しているカップル、
彼女(かのじょ)：「どう？」
彼氏(かれし)：「だいたいいいと思(おも)うんだけど、」

Couple talking about freshly baked bread:
Girlfriend: 'Comment c'est ?'
Boyfriend: 'Je pense que c'est principalement bon, mais…' (de manière adéquate)

「彼女(かのじょ)はだいたいの状況(じょうきょう)を知(し)っています。」