Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 14

Structure de (Amount) + は :

Number/Amount + Counter + （くらい⁽¹⁾） + は
Nom + くらい⁽¹⁾ + は

⁽¹⁾ ぐらい

Détails sur (Amount) + は :

La particle は a deux fonctions principales. La première est de marquer le sujet d'une phrase, comme nous l'avons appris très tôt dans notre apprentissage de la langue japonaise. Cependant, la deuxième utilisation courante de は est de mettre en évidence un contraste (en faisant une comparaison). Lorsque は est utilisé après un nombre/compteur, il a régulièrement ce sens de comparaison. Cela peut être traduit par 'ou environ', ou 'au moins'.

ディズニーランドには年(ねん)に5回(かい)は行(い)っている。
Je vais à Disneyland au moins 5 fois par an.
私(わたし)は毎日(まいにち)、テレビを5時間(じかん)は見(み)ている。
Tous les jours, je regarde la télévision pendant 5 heures ou environ.

Avant は, le compteur est généralement suivi de くらい (ou ぐらい). Cela adoucit simplement l'énoncé et met encore plus en évidence le sens de 'ou environ'.

2キロくらいはあると思(おも)う。
Je pense qu'il y a au moins 2 kilogrammes.
倉敷(くらしき)には1回(かい)ぐらいは行(い)った方(ほう)がいいよ。
Vous devriez aller à Kurashiki au moins une fois.

Bien que traduit par 'au moins', le sens comparatif de は lui-même crée la nuance de cette structure grammaticale. Ce qui est devant は est souligné comme une quantité, tout en impliquant qu'il y a d'autres quantités. Cette implication d'une autre quantité fait que は semble signifier 'par rapport à (B)'. Donc en essence, cette structure grammaticale ressemble à 'Quant à (A), par rapport à (B)', où (B) n'est généralement pas mentionné.

(Amount) + は