Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 15
Structure de ない～はない :
Verbe［ない］+ Nom + は + ない
［い］Adjectif［ない］+ Nom + は + Verbe［ない］
［な］Adjectif + じゃない(1) + Nom + は + Verbe［ない］
(1) ではない
Détails sur ない～はない :
～ない～はない est un exemple de double négation en japonais, et c'est une construction grammaticale qui nécessite une attention particulière afin de ne pas être interprétée incorrectement. Tant le い-Adjective (形容詞) que les formes du auxiliary verb de ない peuvent être utilisés dans cette construction, selon le type de mot qui est nié. Regardons quelques exemples.
- 彼にはピアノで弾けない曲ない。Il n'y a pas de chanson qu'il ne peut pas jouer au piano.
- 私は美味しくない食べ物は食べない。Je ne mange pas de la nourriture qui n'a pas bon goût.
- 彼は安くない靴は買わない。Il n'achète pas de chaussures qui ne sont pas bon marché.
ない～はない
Notes d’utilisation pour ない～はない :
Ce terme ne doit pas être confondu avec なくはない, un modèle grammatical plus avancé qui signifie 'Ce n'est pas qu'il n'y ait pas (A)'.
- 私に書けない漢字はない。Il n'y a pas de kanji que je ne peux pas écrire.
- 私は漢字を書けなくはないけど...Ce n'est pas que je ne peux pas écrire des kanji, mais…
Synonymes de ない～はない :
ないことには～ない
À moins que vous ne fassiez quelque chose
ないことはない
Ce n'est pas impossible, cela ne signifie pas que ce n'est pas.
Exemple de ない～はない
私の友達の中でピザが好きじゃない 人は一人もいない。
Il n'y a pas une seule personne dans mon groupe d'amis qui n'aime pas la pizza.
この大学で日本語を勉強していない人はいません。
Il n'y a pas une personne qui n'étudie pas le japonais dans cette université.
紙を使わない会社は一つもありません。
Il n'y a pas une seule entreprise qui n'utilise pas de papier.
あそこのカフェで美味しくないコーヒーは絶対ない。
Dans ce café, il n'y a absolument pas de café qui est pas délicieux.
夢を見ない人は居ないだろう。
Il n'y a pas une seule personne qui ne rêve pas, n'est-ce pas ?
même leçon
(Number) + しか〜ない
Pas plus que, Ne dépassant pas, Aussi peu que・aussi peu que, Seulement
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
