Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 15

Structure de 何(なん) + (Counter) + か :

何(なん) + Counter + か
いく + Counter + か
いくつか

Détails sur 何(なん) + (Counter) + か :

L'expression なん + counter + か en japonais est une façon de mettre en avant un nombre incertain de quelque chose, et elle est similaire à 'some', 'several', ou 'a few' en anglais. Littéralement, le sens est beaucoup plus proche de 'what + counter + I wonder?', car cela montre l'incertitude du locuteur quant au nombre.

そこには何(なん)回(かい)か行(い)ったことがあると思(おも)う。
Je pense que j'y suis allé plusieurs fois.
ごめん、紙(かみ)を何(なん)枚(まい)かちょうだい。
Désolé, puis-je avoir un peu de papier?

En plus de なん; いく, le kanji 幾(いく) (combien) peut être utilisé comme partie de cette construction. Bien que les deux soient assez courants, 幾(いく) est plus courant dans des expressions figées, comme 幾(いく)ら (combien) et 幾(いく)つ (combien d'années), tandis que なん est plus courant pour compter des choses spécifiques, comme des personnes.

この車(くるま)はいくらですか？
Combien coûte cette voiture ?
マリちゃんは幾(いく)つになったの？
Quel âge a Mari-chan ?

Les deux 何(なん) et 幾(いく) sont régulièrement vus en hiragana simple et sous leurs formes kanji, il vaut donc la peine de se souvenir des deux.

何(なん) + (Counter) + か

Notes d’utilisation pour 何(なん) + (Counter) + か :

Bien que cela ait le même kanji que 何(なに), なん sera presque toujours utilisé pour compter des choses, tandis que なに sera utilisé pour identifier des choses.

いらない本(ほん)を何冊(なんさつ)か妹(いもうと)にあげた。
J'ai donné plusieurs livres dont je n'avais pas besoin à ma sœur.
お前(まえ)は何者(なにもの)だ！
Qui es-tu ! (Quel genre de personne es-tu)