Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 15

Structure de 真(ま)っ :

真ま(っ) + ［い］Adjectif［い］
真ま(っ) + Nom

真まん + ま^(*)・な^(*):
真まん中(なか)、真まん前(まえ)、真まん丸(まる)

真まっ + か^(*)・さ^(*)・しゃ^(*):
真まっ黄色(きいろ)、真まっ白(しろ)、真まっ先(さき)、真まっ正直(しょうじき)

真まっ + は^(*)^(**):
真まっ平ぴら、真まっ裸ぱだか

Exceptions:
青あおい￫ 真まっ青さお
赤あかい￫ 真まっ赤か

^(*) column in the kana chart
^(**) H sound becomes P sound

Détails sur 真(ま)っ :

Le prefixe ま, provenant du kanji 真(ま) (vrai), est attaché aux mots en japonais pour exprimer que quelque chose est 'complètement', 'exactement', 'généreusement' (A). En fonction du mot qui suit 真(ま), plusieurs modèles de conjugaison différents seront utilisés. Cette conjugaison dépend de la colonne dont vient le premier kana du mot après 真(ま). ま provient de la colonne ま, み, む, め, も, par exemple.
Lorsqu'il est lié à un mot de la colonne ま ou de la colonne な, 真(ま) deviendra 真(ま)ん.

この猫(ねこ)は真(ま)ん丸(まる)していてかわいい。
Ce chat est complètement circulaire et mignon. (Ce chat est si gros qu'il est mignon)
真(ま)ん中(なか)にある本(ほん)をとってください。
Veuillez prendre le livre dans le milieu.

Lorsque lié à un mot de la colonne か, de la colonne さ ou d'un mot de sonorité しゃ, 真(ま) deviendra 真(ま)っ.

体(からだ)が真(ま)っ赤(か)になるくらいお風呂(ふろ)が熱(あつ)かった。
Le bain était si chaud que mon corps est devenu complètement rouge.
サルが木(き)から真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちた。
Le singe est tombé complètement à l'envers de l'arbre.
道(みち)が雪(ゆき)で真(ま)っ白(しろ)になった。
La route est devenue complètement blanche de neige.

Lorsqu'il est lié à une colonne は, 真(ま) deviendra 真(ま)っ, et le premier kana du mot suivant changera en un son 'P'.

ちょっと、何(なん)で真(ま)っ裸(ぱだか)なの？
Attends, pourquoi es-tu complètement nu ?
真(ま)っ昼間(ぴるま)からこんな話(はな)をするの？
Tu vas parler de ça en plein milieu de la journée ? (Vas-tu vraiment parler de quelque chose comme ça en plein milieu de la journée ?)

真(ま)っ

Notes d’utilisation pour 真(ま)っ :

Il existe plusieurs exceptions aux changements standards qui se produisent lors de l'utilisation de 真(ま) en tant que préfixe. Celles-ci sont les suivantes.
Lorsqu'il est lié à 青(あお)い, 真(ま) deviendra 真(ま)っ, et 青(あお)い deviendra 青(さお).