Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 15

Structure de ～て (Casual Request) :

Verbe［て］。

Détails sur ～て (Casual Request) :

Dans le langage courant, てください est souvent abrégé en て. Cela est généralement perçu comme une façon amicale de dire 's'il te plaît fais (A)', mais peut sonner comme un ordre très doux, donc il est préférable de l'utiliser avec des amis/envers des personnes de statut inférieur.
Cette nuance de て est généralement identifiable car elle apparaît à la fin d'une phrase.

午後(ごご)からお客(きゃく)さんが来(く)るから部屋(へや)を片付(かたづ)けて。
Nous avons des invités qui viennent dans l'après-midi donc s'il te plaît range ta chambre. (Dit par un parent à un enfant)
ペン貸(か)して。
Peux-tu s'il te plaît me prêter un stylo ?

～て (Casual Request)

Notes d’utilisation pour ～て (Casual Request) :

Parfois, d'autres formes de て peuvent apparaître à la fin d'une phrase. Cela se produit le plus souvent lorsque le locuteur n'a pas réellement terminé de parler, mais pense à ce qu'il veut dire ensuite. Dans ces cas, la prononciation de て est généralement prolongée (pour souligner que la personne pense).

駅(えき)まで走(はし)っていって...
J'ai couru jusqu'à la gare et…

Lorsque l'on insiste sur des excuses, て peut également être utilisé. Pour que ce nuance soit transmise, て sera attaché à la 'raison' pour laquelle la personne s'excuse, et peut être soit positive soit négative.

約束(やくそく)を守(まも)れなくてすみません。
Je suis désolé de n'avoir pas pu tenir ma promesse.
タケシのジャケットに水(みず)をこぼしちゃってごめん。
Takeshi, je suis désolé d'avoir renversé de l'eau sur ta veste.