Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 15

Structure de 少(すく)なくない :

Nom + は⁽¹⁾ + 少(すく)なくない

⁽¹⁾ が、も

Détails sur 少(すく)なくない :

Une autre expression qui utilise le kanji 少(すく) (signifiant 'peu'), sous sa forme い-Adjective, est 少(すく)なくない. C'est un exemple de double négation en japonais, car 少(すく)ない 'un peu' est nié dans 少(すく)なくない. Par conséquent, la signification est 'pas peu', et se traduit plus près de 'assez beaucoup', ou 'pas mal'.
Pour utiliser cette expression, il suffit d'associer un nom avec は, が, ou も, puis de suivre avec 少(すく)なくない (ou 少(すく)なくありません).

漢字(かんじ)を書(か) くのが嫌(きら)いな子(こ)は少(すく)なくない。
Il y a assez d' enfants qui n'aiment pas écrire des kanji.
私(わたし)は好(す)き嫌(きら)いが少(すく)なくないんです。
J'ai beaucoup de choses que j'aime et que je n'aime pas.
寝(ね)る前(まえ)にお菓子(かし)を食(た)べる人(ひと)も少(すく)なくない。
Il y a aussi beaucoup de gens qui mangent des collations avant de dormir.

少(すく)なくない

Notes d’utilisation pour 少(すく)なくない :

Le ない dans 少(すく)ない n'est pas le い-Adjective ない, mais fait partie du mot 少(すく)ない lui-même. Il existe plusieurs Adjectifs い comme celui-ci en japonais, et il faudra les mémoriser.

今年(ことし)は去年(きょねん)よりも雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)が少(すく)ない。
Comparé à l'année dernière, il y a moins de jours avec de la pluie cette année.
天気(てんき)が悪(わる)い時(とき)に釣(つ)りに行(い)くのは危(あぶ)ない。
Il est dangereux d'aller à la pêche quand le temps est mauvais.
手(て)が汚(きたな)いから手(て)を洗(あら) う。
Mes mains sont sales donc je vais les laver.