Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 17
Structure de と言(い)ってもいい :
Verbe + といってもいい
［い］Adjectif + といってもいい
［な］Adjectif + （だ） + といってもいい
Nom + （だ） + といってもいい
Détails sur と言(い)ってもいい :
と言ってもいい est une expression courante en japonais qui signifie littéralement 'même si tu dis (A), c'est bien/ok'. Cela se traduit plus naturellement par 'tu pourrais dire (A)', ou 'tu pourrais dire (A)'.
Comme le と au début de la phrase est l'utilisation 'citation' de la particule と, と言ってもいい peut être utilisé après presque n'importe quelle déclaration que le locuteur souhaite citer.
Comme le と au début de la phrase est l'utilisation 'citation' de la particule と, と言ってもいい peut être utilisé après presque n'importe quelle déclaration que le locuteur souhaite citer.
- あの人は一日に7食も食べているから、一日中食べていると言ってもいい。Cette personne mange 7 repas par jour, donc tu pourrais dire qu'il mange toute la journée.
- そのスポーツは危ないと言ってもいい。Tu pourrais dire que ce sport est dangereux.
- あの人の仕事のやり方は丁寧だと言ってもいい。Tu pourrais dire que la façon dont cette personne travaille est soigneuse.
- 彼女はすごい優しい人だと言ってもいいでしょう。On peut dire en toute sécurité qu'elle est une personne très gentille.
と言(い)ってもいい
Notes d’utilisation pour と言(い)ってもいい :
Synonymes de と言(い)ってもいい :
と
Citation
って
Citation informelle
Verbe + てもいい
C'est bien de, C'est correct de, Peut/peut-être
と言える
Pourrait ou pourrait dire que..., Peut probablement dire que..., Juste de dire que...
ないでもない
Kind of, Pourrait, Légèrement, Ce n'est pas (impossible) que, Quelque peu, À certains égards
Exemple de と言(い)ってもいい
彼はとてもいい人だといってもいいです。
Vous pourriez dire qu'il est une très bonne personne.
あの子は、魚のように泳げるといってもいいです。
On pourrait dire que cet enfant peut nager comme un poisson.
彼は全然日本語が出来ないといってもいい。
On pourrait dire qu'il ne peut pas parler un mot de japonais.
あの二人が付き合っているといってもいいだろう。
Vous pourriez dire qu'ils sont ensemble. (En rendez-vous)
このワインは飲みやすいといってもいい。
On pourrait dire que c'est un vin agréable à boire.
même leçon
様(よう)に～て欲(ほ)しい
Vouloir ~ à ~ aimer ~, Vouloir ~ à pouvoir ~, Vouloir ~ à ~ de la manière de ~
Voir les détails
させられる (Causative-Passive)
Verbes (voix causative-passive), Être obligé de faire quelque chose, Être forcé de faire
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
