Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 17

Structure de ～てしまう :

Verbe［て］+ しまう
Verbe［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Used when Verbe［て］ends with で

Détails sur ～てしまう :

En combinant la particule de conjonction て, avec le verbe しまう (parfois écrit comme 終(しま)う), vous êtes capable d'exprimer que quelque chose a été fait 'accidentellement', 'complètement', ou 'malheureusement'. Ces significations peuvent sembler assez différentes, mais nous discuterons de leurs similarités dans un instant. Regardons d'abord quelques exemples de てしまう.

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
Malheureusement, je me perds facilement.
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
Quand il y a beaucoup de snacks chez moi, je mange complètement tous, donc j'essaie de ne pas les acheter.
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
Quand il y a de la glace au menu, je malheureusement la commande.
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
Je bite accidentellement ma langue souvent.

Comme nous pouvons le voir, les verbes qui prennent généralement で au lieu de て ne seront pas différents lorsqu'ils utilisent てしまう.
Parfois, てしまう ou でしまう seront abrégés en une forme plus décontractée, qui est souvent utilisée à l'oral. Ces formes sont les suivantes:
てしまう deviendra ちゃう
でしまう deviendra じゃう

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
Récemment, je n'ai pas fait d'exercice, donc je vais totalement prendre du poids.
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
Puisque les fleurs vont malheureusement mourir, ne marchez pas dessus.