Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 17

Structure de させられる (Causative-Passive) :

Exemples :
［る¹］Verb ￫見(み)る + させられる
［す］Verb ￫話(はな)す + させられる

［る⁵］Verb ￫座(すわ)る + らせられる
座(すわ)る + らされる

［う］Verb ￫歌(うた)う + わせられる
歌(うた)う + 歌(うた)わされる

［く］Verb ￫歩(ある)く + かせられる
歩(ある)く + 歩(ある)かされる

［つ］Verb ￫打(う)つ + たせられる
打(う)つ + 打(う)たされる

［ぬ］Verb ￫死(し)ぬ + なせられる
死(し)ぬ + 死(し)なされる

［ぶ］Verb ￫飛(と)ぶ + ばせられる
飛(と)ぶ + 飛(と)ばされる

［む］Verb ￫休(やす)む + ませられる
休(やす)む + 休(やす)まされる

［ぐ］Verb ￫泳(およ)ぐ + がせられる
泳(およ)ぐ + 泳(およ)がされる

Exceptions:
する￫ させられる
くる￫ こさせられる

Détails sur させられる (Causative-Passive) :

Quand le auxiliary verb せる (ou させる) 'faire/laisser faire' est combiné avec le auxiliary verb られる 'être le récepteur de', cela crée la forme causative-passive des verbes en japonais. Ces phrases seront du point de vue de la personne qui a 'été forcée à faire' quelque chose, et sont très souvent négatives (contre la volonté de l'orateur).
Tout d'abord, les verbes doivent être conjugués de la même manière qu'ils le seraient avec せる, ou させる. Après cela, il suffit de retirer le る, puis d'ajouter られる. Cela créera la forme verbale させられる (liée avec Verbes る), ou せられる (liée avec う-Verbs).

おばあちゃんの家(いえ)に行(い)くとお腹(なか)がいっぱいでもいっぱい食(た)べさせられる。
Quand je vais chez ma grand-mère, elle me fait manger beaucoup, même si je suis plein.
そんな事(こと)させられるとは思(おも)わなかった。
Je ne pensais pas que je serais forcé à faire quelque chose comme ça.
先輩(せんぱい)に色(いろ)んなお酒(さけ)を飲(の)ませられたから頭(あたま)が痛(いた)い。
Parce que mon senpai m'a fait boire toutes sortes d'alcool, j'ai mal à la tête.
友達(ともだち)に冷(つめ)たい水(みず)を浴(あ)びさせられるのが嫌(きら)いだ。
Je n'aime pas quand mon ami me plonge avec de l'eau froide.

Comme avec la forme causative, する et 来(く)る ont des règles de conjugaison spéciales. する sera complètement remplacé par させられる, tandis que 来(く)る deviendra 来(こ)させられる.

上司(じょうし)に力仕事(ちからしごと)をさせられる。
Mon patron me force à faire un travail physique.
友達(ともだち)に知(し)らないバンドのコンサートに連(つ)れてこさせられる。
Mon ami m'a forcé à aller au concert d'un groupe que je ne connais pas.

させられる (Causative-Passive)

Notes d’utilisation pour させられる (Causative-Passive) :

Contrairement aux verbes causatifs, où l'acteur réel d'une phrase (marqué avec が) est considéré comme la personne qui 'a causé' l'action, られる renverse la perspective. Cela fait de l'acteur (marqué avec が) la personne qui est 'contrainte' à faire quelque chose. Lorsque la personne qui 'cause' l'action apparaît dans une phrase causative-passive, elle sera marquée avec に.

子供(こども)の頃(ころ)は兄(あに)が勉強(べんきょう)をさせられていた。
Quand nous étions encore enfants, mon frère aîné a été contraint de étudier.
子供(こども)の頃(ころ)は兄(あに)に勉強(べんきょう)をさせられていた。
Quand nous étions encore enfants, mon frère aîné m'a contraint à étudier.

れる ne peut pas être utilisé à la place de られる dans les phrases causatives-passives. Cela est dû au fait que せる et させる ont tous deux せ (un kana avec un son え) au point où ils se connecteront avec られる. C'est une règle pour tous les verbes avec un kana de son え à leur point de conjugaison (à l'exception de l'utilisation 'potentielle' de れる et られる).