Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 17

Comme 'verbe + ている', 'verbe + てある ' est une structure qui va transmettre un état continu. Cependant, c'est là que les similitudes s'arrêtent. てある ne peut être utilisé qu'avec des verbes transitifs et met en évidence l'objet lui-même comme étant le sujet de la phrase (plutôt que la personne ou la chose initiale qui a effectué l'action).
Parce que ある est utilisé, cela souligne que l'objet est inanimé (ou incapable d'annuler l'action qui a été effectuée sur lui). En raison de cela, てある est régulièrement traduit par 'être laissé (A)', ou 'rester (A)', où (A) est le verbe d'origine que quelqu'un a effectué sur l'objet.

• あなたの弁当(べんとう)は机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるよ。
  J'ai laissé ton déjeuner sur la table. (Littéralement 'ton déjeuner est dans l'état d'avoir été laissé sur la table')
• 車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)の真(ま)ん中(なか)に止(と)めてある 。
  J'ai garé la voiture au milieu du parking. (Littéralement 'ta voiture est dans l'état d'avoir été arrêtée dans le parking')
• 庭(にわ)にトウモロコシが植(う)えてある から気(き)を付(つ)けてね。
  Du maïs a été planté dans le jardin, donc fais attention. (Littéralement 'le maïs est dans l'état d'avoir été planté')

が peut marquer l'objet dans ces phrases lorsque l'action elle-même implique une sorte de préparation. Les exemples sont les suivants :
予約(よやく) - Réservation (nécessite un investissement de temps pour réserver)
準備(じゅんび) - Préparation (nécessite un investissement de temps pour préparer)
録音(ろくおん) - Enregistrement (nécessite un investissement de temps pour réaliser l'enregistrement)
Dans des situations qui n'impliquent pas de véritable préparation (ouvrir une porte, par exemple), を sera préféré pour marquer l'objet.