Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 17
Structure de 様(よう)に～て欲(ほ)しい :
Verbe + ように + Verbe［て］ + ほしい
Nom + のように + Verbe［て］ + ほしい
Détails sur 様(よう)に～て欲(ほ)しい :
(A) ように～てほしい est une expression en japonais qui combine le auxiliaire, ようだ, avec la structure てほしい (indiquant que vous/quelqu'un d'autre veut que quelqu'un fasse quelque chose). Comme ようだ est lié à un verbe qui vient plus tard dans la phrase, il prendra la forme adverbiale ように.
Cette expression est utilisée pour souligner que vous (ou quelqu'un d'autre) voulez que quelqu'un fasse quelque chose 'de la manière de (A)'.
Soit に soit が peut marquer la chose que le locuteur 'veut' faire. Il est plus courant que に soit utilisé pour marquer des personnes, tandis que が marquera souvent des événements/des objets.
Cette expression est utilisée pour souligner que vous (ou quelqu'un d'autre) voulez que quelqu'un fasse quelque chose 'de la manière de (A)'.
- 弁護士になれるように頑張ってほしい。Je veux que tu travailles dur, pour que tu puisses devenir avocat.
- このチームが大会で勝てるようになってほしい。Je veux que cette équipe soit capable de gagner un tournoi.
- お前にはスポーツ選手のように走ってほしい。Je veux que tu cours comme un athlète.
- もっとアナウンサーのように話してほしい。Je veux que tu parles plus comme un annonceur.
Soit に soit が peut marquer la chose que le locuteur 'veut' faire. Il est plus courant que に soit utilisé pour marquer des personnes, tandis que が marquera souvent des événements/des objets.
- あなたに漢字を書けるようになってほしい。Je veux que tu puisses écrire des kanji.
- 事故が無くなるように運転をしてほしい。Je veux que les gens conduisent d'une manière qui réduira les accidents.
様(よう)に～て欲(ほ)しい
Notes d’utilisation pour 様(よう)に～て欲(ほ)しい :
Synonymes de 様(よう)に～て欲(ほ)しい :
がほしい
Vouloir quelque chose, Être dans le besoin de
てほしい
Je veux que tu
ように・ような
Comme・comme, Juste comme
ようにする
Essayer de, S'assurer de, S'efforcer de
ようにいう
À dire, demander ou ordonner de faire (de cette manière)
ように
Alors, afin de, De telle manière que
Exemple de 様(よう)に～て欲(ほ)しい
私たちの子供には君のようになってほしい。
Je veux que nos enfants deviennent comme vous.
この電車が新幹線のように早く走ってほしいです。
Je veux ce train rouler vite comme un train à grande vitesse.
赤ちゃんの前でも大人のように喋ってほしい。
Je veux (toi) parler comme un adulte même devant mon bébé.
頭がよくなるように勉強してほしい。
Je veux (vous) étudier d'une manière qui vous permette de devenir intelligent.
ウサインボルトのように走ってほしい。
Je veux (que tu) cours comme Usain Bolt.
même leçon
させられる (Causative-Passive)
Verbes (voix causative-passive), Être obligé de faire quelque chose, Être forcé de faire
Voir les détails
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
