Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 18

てすみません est une construction grammaticale qui exprime le regret de l'orateur à propos de (A). Il est souvent traduit directement par 'Je suis désolé pour (A)'. Comme discuté dans l'une de nos leçons précédentes sur て, nous avons examiné le sens 'puisque', ou 'à cause de' qu'il peut avoir. Regardons quelques exemples.

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  Je suis d désolé pour être arrivé plus tard que l'heure de la réunion convenue.
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をピンクに染(そ)めてすみません。
  Je suis d désolé pour avoir teint les cheveux de votre fils en rose.

Les phrases qui utilisent cette nuance particulière (A) て (B) de la て-form expriment principalement quelque chose qui est au-delà du contrôle de l'orateur dans l'énoncé (B). Provenant du verbe 済(す)む (finir), すみません (la forme négative) signifie 'être inachevé'. De cette manière, てすみません signifie littéralement que l'orateur pense que quelque chose est 'inachevé à cause de (A)'. Cela est très similaire à des phrases comme 'avoir des affaires inachevées' en anglais.

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  Je suis d désolé que je n'ai pas mangé toute la nourriture. (Cela a malheureusement entraîné que je n'ai pas fini de manger toute la nourriture)

Bien que la traduction soit 'Je suis désolé', il serait peut-être plus facile de se rappeler cette structure grammaticale comme soulignant le regret/les sentiments inachevés de quelqu'un à propos de (A), et simplement montrer cela à la personne à qui l'on s'excuse.