Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 18

Structure de ～てもらう :

Verbe［て］+ もらう

Détails sur ～てもらう :

Être légèrement plus direct que てくれる, てもらう enlève le sens de 'donner' (au locuteur) et se concentre sur le sens de 'recevoir' (du donneur). Avec てもらう, に marquera la personne qui 'a fait quelque chose' pour le sujet, tandis que が (ou は) mettra en avant le receveur lui-même.
En anglais, cette structure grammaticale est régulièrement traduite par 'avoir (quelqu'un) faire (A) pour vous', ou 'faire faire (A) par (quelqu'un) pour vous'. Littéralement, cela signifie 'recevoir l'action de (A)'.

日本語(にほんご)が話(はな)せないから友達(ともだち)に行(い)き方(かた)を聞(き)いてもらう。
Parce que je ne peux pas parler japonais, je vais demander à mon ami de demander des directions en mon nom.
私(わたし)は虫(むし)が嫌(きら)いなので妻(つま)に虫(むし)を捕(と)ってもらう。
Puisque je déteste les insectes, je fais attraper ceux-ci à ma femme (pour moi).

てもらう est aussi régulièrement utilisé lorsqu'on reçoit un service de quelqu'un, comme てくれる impliquerait que l'action était une faveur.

昨日(きのう)は朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから医者(いしゃ)に見(み)てもらった。
Parce que ma tête me faisait mal depuis ce matin, j'ai fait en sorte qu'un docteur vienne voir ça.
朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから病院(びょういん)に行(い)って、医者(いしゃ)に見(み)てくれた。
Parce que j'avais mal à la tête depuis ce matin, je suis allée chez le docteur et il a vérifié pour moi.