Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 18

Structure de ～てくれる :

Verbe［て］+ くれる
Verbe［ないで］+ くれる

Détails sur ～てくれる :

Le verbe 呉(く)れる en japonais est très similaire à 与(あた)える (donner). La principale différence est que 呉(く)れる (principalement écrit en hiragana) signifie 'donner au locuteur' (ou à quelqu'un de l'entourage du locuteur).
De cette façon, てくれる est l'opposé de てあげる, qui exprime que quelqu'un (généralement le locuteur) donne (une action) à une autre personne qui est en dehors de son entourage. てくれる est couramment traduit par 'voudrais-tu faire (A) pour moi', comme question, ou 'quelqu'un a fait (A) pour moi', comme déclaration.

おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
Grand-mère fait toujours de la bonne nourriture pour nous!
友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
Quand mon ami revient de vacances, il m'apporte des souvenirs.
パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
Papa, peux-tu éteindre les lumières pour moi ?

Lorsqu'on demande une faveur, てくれる peut être abrégé en てくれ. Cependant, c'est très décontracté et ne devrait pas être utilisé avec des inconnus (ou quiconque que vous ne connaissez pas bien). En équivalent anglais, てくれ ressemble à des phrases comme 'voudrais-tu faire (A)', ou 'pourrais-tu faire (A) ?'