Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 2

Structure de 等(ら) :

ProNom + ら

Détails sur 等(ら) :

Il y a beaucoup de prefixes et suffixes en japonais qui sont utilisés selon ce que le locuteur veut mettre en évidence. ら est un suffixe (composant utilisé après la partie principale d'un mot) qui implique qu'il y a 'plus d'un' de quelque chose. À cause de cela, ら est souvent appelé 'suffixe de plurélisation'. ら vient du même kanji que 等(など), et la signification littérale est plus proche de '(A) etc'.
Ce 'etc' est d'où vient l'implication de 'plus d'un'. Pour utiliser ら, attachez-le à la fin de n'importe quel pronom.

彼(かれ)らは日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しにきた。
Ils sont venus pour étudier le japonais.
お前(まえ)ら、アニメを見(み)ないの？
Vous les garss ne regardez pas anime ?

等(ら)

Notes d’utilisation pour 等(ら) :

Parce que ら a une signification littérale qui est proche de '(A) etc', ou '(A) et ainsi de suite', il peut parfois être considéré comme un peu impoli (en raison de son attitude désinvolte). Pour cette raison, il est recommandé de ne pas utiliser ce suffixe en relation avec des personnes, à moins qu'il ne soit absolument essentiel d'indiquer le pluriel. Dans la plupart des cas, 達(たち) sera un choix bien meilleur.