Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 2
Structure de ないで :
Verbe［ない］+ で
Détails sur ないで :
Il existe deux principales façons dont ないで est utilisé avec des verbes en japonais. La première est d'exprimer 'sans faire (A), (B)'. La deuxième est de demander à quelqu'un de 'ne pas faire (A)'. Nous allons examiner la première dans cet article.
ないで est une combinaison du auxiliaire ない et de la particule で. De ce fait, で conserve son sens standard de 'avec/par', en relation avec le fait de 'ne pas' faire quelque chose.
ないで est une combinaison du auxiliaire ない et de la particule で. De ce fait, で conserve son sens standard de 'avec/par', en relation avec le fait de 'ne pas' faire quelque chose.
- 魚を焼かないで食べたから、お腹を壊した。Comme j'ai mangé du poisson sans le cuire, j'ai eu mal au ventre. (Littéralement, se casser le ventre)
- アミはドアのカギをかけないで寝るの？危ないよ。Ami, tu dors sans verrouiller tes portes ? C'est dangereux.
- 上司に伝えないで休んだの！？Tu as pris un jour de congé sans prévenir ton patron !?
ないで
Notes d’utilisation pour ないで :
Synonymes de ないで :
ないでください
Veuillez ne pas (demande polie)
な
Ne pas, N’interdisez pas (Prohibitif)
ずに
Sans faire
なくて
Pour ne pas ~ et ~, Ne pas ~ et ~ (Conjugaisons)
Verbe[ないで]
<div>(S'il vous plaît) ne (pour moi) pas, demande informelle</div>
なくて
Non ~ et, Pas si, Parce que non (Exemples)
てください
<span>どうぞ</span> (Demande polie)
なさい
Commande à effectuer
Exemple de ないで
休まないで仕事をする。
Travailler sans prendre de pause.
「後悔しないで生きたい。」
« Je veux vivre sans regret. »
「あの人は便所から手を洗わないで出てきたんだよ。」
'Cette personne a quitté les toilettes sans se laver les mains!'
夕食を食べないで、寝る。
Aller au lit sans manger le dîner.
「遊ばないで、勉強をしてください」ってお母さんが言いました。
Ma mère a dit 'S'il te plaît, étudie sans jouer !'
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
