Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 2

Comme 易(やす)い, にくい est un い-Adjective qui est régulièrement attaché à la tige ます des verbes. Cependant, au lieu de signifier 'facile à (A)', cela signifie 'difficile à (A)'. (A) représentera toujours le verbe qui précède にくい.

• この駐車場(ちゅうしゃじょう)は狭(せま)いから止(と)めにくい。
  Ce parking est très exigu, donc il est difficile de se garer.
• 今日(きょう)は具合(ぐあい)が悪(わる)いから呼吸(こきゅう)がしにくい。
  Parce que je ne me sens pas bien aujourd'hui, il est difficile de respirer.

La nuance de にくい est que (A) est une tâche qui est difficile à accomplir, à cause du niveau de compétence requis, ou de facteurs similaires. Cela diffère de づらい, qui se concentre davantage sur une tâche qui est difficile à cause d'être insupportable/difficile à endurer pour une raison quelconque.

• 私(わたし)には英語(えいご)の「Literally」という単語(たんご)がとても言(い)いにくい。
  Pour moi, le mot anglais 'littéralement' est très difficile à dire. (Difficile en raison du niveau de compétence de l'individu)
• お前(まえ)には本当(ほんとう)に言(い)いづらいけど、お前(まえ)のギターを壊(こわ)した。ごめん。
  C'est très difficile pour moi de te dire cela, mais j'ai cassé ta guitare. Je suis désolé. (Difficile parce que le locuteur sait que dire cela au destinataire provoquera une réaction négative)