Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 2

Structure de なくて (Reasons and Causes) :

Verbe［なくて］+ Phrase
［い］Adjectif［なくて］+ Phrase
［な］Adjectif + ではなくて⁽¹⁾ + Phrase
Nom + ではなくて⁽¹⁾ + Phrase

⁽¹⁾ じゃなくて、でなくて

Détails sur なくて (Reasons and Causes) :

En japonais, なくて est une construction qui combine ない (dans sa forme conjuguée, なく), avec la particule de conjonction て. Cela donne le même sens de 'et' que la forme standard て, mais avec le sens négatif de ない.
なくて est souvent utilisé lorsque la phrase qui vient avant est mise en avant comme un exemple/raison pour un résultat spécifique. Dans ces situations, la traduction est généralement 'parce que pas (A), (B)', ou 'parce que je n'ai pas (A), (B)'.

あなたが来(こ)れなくて残念(ざんねん)です。
Il est malheureux que vous n'ayez pas pu venir. (Ne pas avoir pu venir est la raison pour laquelle c'était malheureux)
今日(きょう)は寒(さむ)くはなくて暖(あたた)かいから、今日(きょう)はジャケットを着(き)なくてもいいね。
Parce que il ne fait pas froid aujourd'hui, mais chaud, nous n'avons pas à porter nos vestes, n'est-ce pas? (Ne pas faire froid est la raison pour laquelle il faisait chaud)
このスマホは便利(べんり)ではなくて残念(ざんねん)だ。
Étant donné que ce smartphone n'est pas utile, c'est une déception.
虫歯(むしば)ではなくて安心(あんしん)した。
Je suis soulagé parce que ce n'était pas une carie.

Lorsque なくて est utilisé de cette manière, il est souvent suivi des sentiments du locuteur (sous la forme d'un adjectif), de verbes à la forme potentielle, ou de quelque chose qui est généralement au-delà du contrôle du locuteur. C'est en raison de ce fait que le résultat est 'au-delà du contrôle' que la traduction devient 'parce que'.

昨日(きのう)は良(よ)く寝(ね)れなくて、疲(つか)れている。
Je suis fatigué parce que je n'ai pas bien dormi hier.
明日(あした)は仕事(しごと)がなくて嬉(うれ)しい。
Je suis heureux parce que je n'ai pas de travail demain.

Quelques exemples de mots qui expriment des choses hors du contrôle du locuteur sont 困(こま)る (être troublé), 嬉(うれ)しい (être heureux), 疲(つか)れている (se sentir fatigué), 心配(しんぱい) (se sentir anxieux/inquiet), 安心(あんしん) (se sentir soulagé).

なくて (Reasons and Causes)