Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 20

Structure de ～てみる :

Verbe［て］+ みる

Détails sur ～てみる :

Pour exprimer que vous allez (ou que quelqu'un d'autre devrait) essayer quelque chose, la particule de conjonction て sera associée à 見(み)る (presque toujours sans kanji). Bien que cela se traduise par 'essayer de (A)', la signification réelle est plus proche de 'faire (A), et voir (si le résultat est bon ou non)'.
Cette construction grammaticale est généralement utilisée uniquement lorsque quelqu'un essaie quelque chose pour la première fois.

本当(ほんとう)においしいの？今度(こんど)食(た)べてみるよ！
Est-ce vraiment délicieux ? La prochaine fois, je vais essayer !
これ飲(の)んでみる？
Veux-tu essayer cette boisson ?

Comme mentionné ci-dessus, cette phrase est également utilisée lorsque l'on suggère que quelqu'un d'autre devrait essayer quelque chose. Dans ces situations, (A) + てみて, ou plus formellement, (A) + てみてください sera utilisé.

だまされたと思(おも)って食(た)べてみてよ。
Essaye de le manger comme si je t'avais trompé en te faisant manger ça. (Crois-le ou non, c'est bon)
もう一度(いちど)電源(でんげん)を切(き)ってみてください。
Veuillez essayer de l'éteindre encore une fois.

Parfois, dans des situations très décontractées, même le て sera omis, et (A) + てみ sera utilisé seul. Cela a généralement la nuance de 'allez, essaie juste !'

このボール投(な)げてみ。
Essaie de lancer cette balle.

～てみる

Notes d’utilisation pour ～てみる :

Quand てみた apparaît au passé, cela impliquera que la tentative a été réussie, à moins que cela ne soit spécifiquement indiqué autrement par le locuteur.

あの新(あたら)しいショッピングモールに行(い)ってみたよ！すごい良(よ)かった！
J'ai essayé d'aller dans ce nouveau centre commercial ! C'était tellement bien !
タケルにもらった靴(くつ)を履(は)いてみたけど、俺(おれ)の足(あし)がデカすぎるから入(はい)らなかった。
J'ai essayé de porter les chaussures que Takeru m'a données, mais mes pieds étaient trop grands donc elles ne rentraient pas.